Вики!
Рыцари спят. Легкая добыча!
Тут всего три повозки. И взять-то нечего. - Вики!
Ты опять струсил? - Я? Нет, конечно.
Отлично. Тогда покажи нам, как ты научился разбойничать и грабить. - Я один?
Вики, это твой шанс доказать, что ты - настоящий викинг!
Где находится самое большое сокровище? - За самым большим замком.
А что делать, если они обнаружат тебя? - Драться как настоящий викинг.
Правильно. Удачи! И богатых трофеев.
Ну, я бы не стал это делать. - Может, я пойду вместо него, босс?
Иди! Подкрадись! Как мы с тобой учили!
Откуда взялась эта девочка?
Какая девочка? - Ну, ты! - Я не девочка! Я - Вики.
А что ты тут делаешь? - Грабишь нас? - Ну, ты глупец.
Как будто она признается! Дети всегда врут. Особенно девочки. - Я не девочка!
Заткнись! - Я хочу предложить вам сделку.
О! Девочка хочет вести переговоры!
Мне нужны 15 бочек меда, 3 сундука с золотом, 4 меха для мамы
и буйвол.
А что мы получим взамен? Твой шлем? - Эй, отдайте мой шлем!
Или что? - Или мы надерем вам задницы.
Вкусный, с салями!
Вики, сколько еще я должен повторять? Викинги не ведут переговоры,
они действуют!
О! Ничего нет. Кто-то нас обставил. - И снова оставил свой знак.
Грозный Свен.
Помогите!
Вы замерзли? - В Гренландии холодно. - У вас что, каникулы?
Нас украли. Мы рабы. - Рабы?
Ты теперь тоже. Не повезло.
Эй!
Не будешь ли ты так добра выпустить нас? - Как сказать. Я ищу кое-что.
Что-то очень ценное. - Грозный Свен все забрал.
Может быть, он что-то забыл. - Здесь ничего не осталось.
Ну, у тебя есть золото? - Нет, к сожалению, нет.
Нет? Какой позор!
Тогда до свидания!
Помогите!
Вики! Останься тут и бейся как викинг!
Тпру! Тпру!
Мы должны остановить их как-нибудь. - Стой! Стой!
Блин!
Да! Придумал!
Да!
Повозка бум! Все ой!
Держитесь крепче!
Вики!
Вики? - Бежим!
Бегите! Иначе вас опять схватят!
Йоги. Йоги спасибо!
Всегда одно и то же! - Бежим! Быстрее! В лес!
И что нам делать с этим мальчишкой?
Йоги! Ты забыл кое-что! - Вики!
Ты не должен убегать, когда становится трудно! - Да, но я...
Никаких "но"! Придет день, и ты станешь самым главным!
Поэтому ты должен быть храбрым и сильным! Ты в ответе за своих людей!
Ты не можешь просто так бросать их! Вики ...
БОЛЬШОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ ВИКИ (Вики - маленький викинг 2)
О, как я рад!
Вики!
Мама!
Женщина! - Ну, и что же ты добыл?
Захватил ли ты меха, чтобы мы больше не мерзли? Хальвар!
А еды? На зиму?
Грозный Свен опять обставил нас. - Чепуха! У нас богатые трофеи,
правда, мужики? - Я украл ковер!
Мы что, будем есть этот ковер? - Буйволов не было, к сожалению.
Слабаки.
Бочка-призрак!
Что ты здесь делаешь?
Схватить ее! - Эй, ты, не могла бы ты остановиться?
Это не моя книга. - Прочь с дороги!
Упс! - Оставь ее в покое!
Я помогу тебе.
Кто ты?
Наша новая рабыня! - Девчонка надрала Вики задницу!
Быть того не может! - Девочки просто сильнее...
Не переживай. Ты можешь не быть самым сильным,
но ты самый умный. - Хотел бы я, чтобы было наоборот.
Посмотри, ты даже добыл кое-что.
Похоже на дневник.
Дневник Эрика Рыжего.
Сокровище богов.
Только тот достоин сокровища, кто соберет все, что принадлежит всем.
Что это значит? - Ну, то, что принадлежит всем,
должно быть собрано. - Хм.
Как красиво: дворец изо льда! И топор?
Блин, как только доходит до романтики, он убегает!
Смешно. Какой еще предводитель копается в огороде?!
Тот, который должен сажать свеклу, потому что не добыл еды!
Почему бы тебе самой не добыть чего-нибудь, если это так просто? - Потому что ты отказываешься
заниматься хозяйством! - Папа!
Не сейчас. - Но речь идет о твоем амулете!
Этот амулет - самое дорогое,
что у нас есть. Если не считать твоей мамы. - Можно мне его на секундочку?
Нет, только самые смелые могут носить его. Первым был твой прадедушка,
потом дедушка, а теперь я. - Докажи. Если это правда!
Да! Подходит! - Что?
Прадедушка был когда-нибудь в Гренландии? - Да, он служил Эрику Рыжему.
Сокровища богов находятся во дворце из вечного льда! И мы можем добыть их!
А это ключ! Тогда все наши проблемы будут решены.
И не нужно будет больше никого грабить.
Мужчины и женщины деревни Флаке!
Последний набег не был таким уж провальным.
Я узнал,
где спрятаны сокровища богов. - Да!
Завтра, мужчины и женщины, мы отправимся в плавание,
чтобы добыть эти сокровища. И на этот раз никто не опередит нас!
Ни пираты! Ни викинги! И, конечно же, ни ...
этот чертов Свен! - Да!
Ваше здоровье, мужики!
Папа!
Папа?
Папа!
Папа?
Папа! - Хальвар!
Хальвар! Хальвар!
Я ничего не помню. А ты? - Моя голова совершенно пуста.
Грозный Свен! Грозный Свен похитил папу!
Почему он украл только Хальвара? - Потому что твоя женушка слишком тяжелая.
Все замки разбиты! Должно быть, он искал что-то! - Моя арфа!
Вы должны спасти Хальвара! - Это должен решать начальник.
А раз Хальвара здесь нет, нам нужен новый!
Голосуйте за меня, я избавлю вас от налогов! - Голосуйте за меня, я избавлю вас от Снурре!
А как же папа?
Прошу внимания! Замолчите!
Да заткнитесь вы все!
В соответствии с законами наших предков, заместитель предводителя
должен стать новым предводителем, пока не вернется Хальвар.
Таким образом, новый предводитель викингов деревни Флаке ...
Вики. - Он?
Мне нужно к врачу-ухогорлоносу. Мне послышалось, что он сказал "Вики".
Этот карлик? Он даже не знает, как отдавать приказы. - Знаю!
Мы должны спасти папу! - Из замка Свена?
Мы даже не знаем, где она! - На мысе Страха,
где всегда темно и холодно. На краю света, за деревней,
где солнце опускается в море. Там, где не растет капуста и нет никаких фруктов.
Да никто и никогда не заставит меня слушать его приказы.
Если ты не будешь подчиняться ему, я надеру тебе задницу. - Конечно, я буду его слушать, дорогая!
Вот теплое нижнее белье. - Спасибо, мама.
Вот твоя любимая кукла. - Мама.
А это компас твоего отца.
Передай ему, что если он не вернется копать огород, я разлюблю его.
Что это значит? - Так случается со всеми мужчинами, которые не слушаются жен.
И возьми с собой нашу рабыню. Может, тебе удастся обменять ее на что-нибудь съедобное.
Вики, подожди! Вики!
Вот, это тебе! - Сахарная свекла.
Я знаю, что ты любишь сладкое. - Спасибо, Илви.
Иди и надери ему задницу!
Мы можем отправляться. - Да ...
Тогда ... поднять паруса, ребята!
Что, уже? - Делай то, что говорит капитан.
Не так, совсем не так! - Дай я попробую!
Ветер в паруса! - Как-то не так в этот раз.
Вики! - О, черт, забыл. Отдать швартовы!
Первый канат готов!
Третий и четвертый канат готовы! - Второй канат еще не готов!
Ульме, давай!
О! - Ульме разрушил весь причал!
Второй канат еще не готов! - Стойте! Осторожно!
Упс... Извините!
Второй канат готов. - Отлично, спасибо!
Полный вперед!
Что за капитан!
Там, где солнце опускается в море. Ну ...
Еще немного левее, я думаю.
Это правый борт, ты, идиот. - Ты уже рулил, придурок!
Какой же ты подлый! Всегда меня по носу бьешь.
Прижмись ко мне. - Заткнись!
Даже не думай!
Так вот где книга. - Хм?
Ты что, боишься, что я украду ее и сбегу?
Руны. - Да, похоже, что-то вроде словаря.
Или загадка. - Мне нравится этот парень с молотом.
Это Тор, бога грома.
Его молот - самое мощное оружие богов. - Хотела бы я им воспользоваться
вместо того, чтобы читать об этом. - Это всего лишь легенда.
Тор спрятал свой молот в мире людей. - Я не верю в это.
А я всему, что ты говоришь.
Спокойной ночи!
Если ты, наконец, замолкнешь, у меня будет шанс выспаться. - Ты хотя бы иногда можешь не злиться?
Нет. Ну, может, только разик.
Заткнись или получишь у меня как следует!
Я уже и так получил, Тьюре.
Может, пойдешь ныть на корму? - Какие же вы вредные!
У меня жуть как болит зуб, а вы думаете только о себе.
Ой-ой-ой!
Тихо! Я поэт, и у меня чувствительная душа!
И я Снурре, и у меня чувствительные зубы! Ой-ой-ой!
Тихо! - Ой! Ой! - Замолчи! Замолчи!
Ой! Ой! - Замолчи! Замолчи!
Да хватит вам!
Он сам виноват. - Мне нужно для сна семь часов!
Здесь, наверное, водятся акулы. И шлем мне жмет.
А если я захочу в туалет? Ах, боже! - Замолчи!
Вики! Ты должен это увидеть.
Ах, боже! Мы должны изменить курс.
Осторожно, там буруны! Значит, там риф!
Ты что, в первый раз на корабле? - Эй, постой! Мы либо попадем в шторм
и перевернемся, либо изменим курс и разобъемся о рифы, так, что ли? - И что же нам теперь делать?
Мы ... Мы проголосуем! - Проголосуем?
Ты должен решить. Ты капитан! - Но мы одна команда!
Чем больше мнений, тем больше шансов, что мы поступим правильно. - Мнение?
У меня нет никаких мнений. А у тебя? - Я должен сначала спросить жену.
А моего мнения никто не спрашивает! - Кто будет виноват,
если решение будет неправильным? - Вот для этого у нас и есть начальник.
Факс, вытащи бочку со Снурре из воды! - Что? - Вытащи бочку!
Хорошо!
Держитесь крепче, мы идем прежним курсом!
Что ты делаешь? - Вики велел мне вытащить бочку.
И я решил поднять наверх бочку с нашими запасами.
Мы должны поправить парус. - Веревка порвалась! Горм должен сбросить ее нам.
Горм! - А?
Вот черт! - Что ты сказал?
Кто-то должен залезть наверх и поправить парус! - О! Мой живот! Моя спина!
Я сделаю это! Или ты хочешь, чтобы мачта сломалась и упала на нас?
Я не могу найти мою арфу! - Что ты делаешь?
Я собираюсь спасти твою задницу!
Ты с ума сошла?
Прекрати! Ты хочешь, чтобы мы все погибли?
Из-за паруса мы перевернулись бы!
Эта девчонка спасла нас!
Ну, вот и здорово, теперь все должно быть в порядке.
Мне кажется, меня сейчас вырвет.
Снурре. - И что нам теперь делать?
Это тебе решать, Вики.
Ну, ладно, садитесь на весла, ребята!
Это наше отхожее ведро. - Его отнесет течением прямо к Снурре.
Ты хочешь спасти его, а не своего отца? - Я несу ответственность за своих людей.
Мой папа, наверное, уже и так освободился.
Лучше бы мы тебе горло перерезали вместо того, чтобы пилить эту цепочку. - Руки прочь!
Это мой амулет! - Это мой амулет.
Это мой амулет. - Вранье!
Это мой амулет.
О. конечно, самый великий начальник начальников над начальниками...
Я имел в виду, всех начальников... начальник... - Я здесь не за тем,
чтобы выслушивать твою болтовню! - Конечно, нет. Но ...
У меня получилось!
У меня получилось! У ...
Сокровища богов.
Я уведу их у тебя из-под носа, как всегда!
Бу!
Воды. - Я хочу пить.
Мы все еще здесь? - Мне нужно в туалет.
Знаешь, чем мне нравится гребля? Она здорово прочищает мозги.
Я так рад! Наш парус!
Это все, что осталось от паруса...
Вон следы!
Снурре, должно быть, растворился прямо в воздухе.
Давайте спрячемся!
Это просто женщины! - Они совсем не такие, как у нас дома.
Это правда, они красивые! - Это валькирии. Не волнуйтесь,
я знаю их танец мира.
Бум шака лака! Бум шака лака! Бум шака лака!
Мир?
Отличный танец мира, Уроб. - По крайней мере, мы нашли Снурре.
Да, и я говорю: спасибо за помощь!
Я ничего не ел со вчерашнего вечера. - Помогите!
Это ты должен спасать нас, а не наоборот! - Предлагаю вам сделку.
Ну, вот опять. - У вас ничего нет!
Есть! Наша любовь!
Долой патриархальных агрессоров! - Что?
Никто и никогда не называл меня так раньше.
У них, должно быть, был очень плохой опыт семейной жизни. - Вы можете забрать мою арфу!
Да! Пожалуйста, заберите его арфу! - Стойте!
У меня последний вопрос.
Как вы поддерживаете такую ...
Мы много работаем и не едим мяса.
Стойте! Подождите! Мы знаем, где искать сокровища богов!
Неплохо, капитан Вики. - И мы можем добыть их для вас!
Что ты знаешь о сокровищах? - Они во дворце из вечного льда.
Вам понадобится амулет. Он у вас есть?
Он есть у Грозного Свена!
У Свена?
Быть может, Один послал их нам...
Сокровища просто огромные! - Как ты думаешь, они влезут в наш корабль?
Они не должны покидать дворец! Понятно? - Следуйте вдоль Млечного пути, чтобы добраться до замка Свена,
пока не увидите трехглазый череп. Затем поверните на северное сияние.
Если Грозный Свен захватит сокровища, мы все обречены.
Вы должны остановить его! - К сожалению, нас сильно потрепало.
С таким парусом мы не сможем плыть быстро. У вас не найдется лишней материи, чтобы починить его?
Я так рад. - Хм?
Много работают и не едят мяса. Моя жена должна попробовать это.
Уроб, мне нужна нитка. Зуб надо удалить!
Все готово.
Куда же я его положил?
Вики. - Нет, нет.
Может быть, там.
А, вот он!
Не волнуйся, только дернет немного.
3, 2, 1. Пли!
Э-э!
Он все еще там.
Теперь сработает.
Готов? - Да.
Вырвал! Вырвал! Спасибо, Вики!
Вон трехглазый череп!
А вон северное сияние! - Новый курс: 30 градусов правее.
К мысу Страха. - И к папе.
Жаль, он не видит меня сейчас, может быть, теперь бы он гордился мной.
Спорим, твой отец часто гордится тобой, правда? - С какой это стати?
Из-за того, что ты сделал меня своей рабыней? - Из-за того, что ты такая храбрая. И сильная.
Ты взобралась на мачту во время шторма. Я бы не смог.
А ты даже не испугалась. - Я гораздо больше боялась, что мы утонем,
поэтому и полезла. Любой может стать храбрецом, если это действительно нужно.
Мой отец мной не гордится. Он всегда говорит, что я не должна вести себя как девчонка.
Мой отец мне тоже так все время твердит. - Ну, раз ты его сын, я его понимаю.
Эй, ты и улыбаться умеешь.
Улыбаются только женщины. - Это что, твой отец так говорит?
Я считаю, что люди не всегда должны слушать, что говорят другие.
Ты должна делать то, что считаешь правильным.
Земля на горизонте!
Ущелье Одина.
Оно заманивает моряков,
но никто оттуда не возвращается!
Скалы там острые как мечи. Они вспарывают все,
что оказывается рядом.
Холодно?
Страшно.
Замок Грозного Свена.
Нам никогда туда не пробраться. - Уроб может опять станцевать свой танец мира.
Бродячие артисты! - Нет, эта работа не для меня,
ходить от замка к замку - это просто смешно.
Придумал! Я знаю, как мы туда попадем.
Я, наконец, начинаю думать, что ты мог бы стать настоящим викингом.
Даже если ты не похож на него.
Артисты уже здесь!
Это было совсем легко. - Пожалуйста, пройдите во двор налево.
Наверное, нас накормят тут. У меня от голода желудок сводит.
Ты не должен ничего есть перед выступлением. - Мы не будем выступать.
Мы должны спасти папу!
Убери свои колокольчики от моего лица!
Черт! - Думаете, кто-нибудь услышал?
Бежим!
Грозный Свен будет очень доволен.
Давайте! Быстрее!
У нас гости!
Артисты уже тут!
Он не узнал нас.
Кончайте таращиться. Начинайте выступление.
Начинай, музыкант!
Как ... - Теперь он нас узнает.
Как цветок в начале зимы,
Как огонь на ледяном ветру,
Как марионетка, которую больше никто не любит,
Вот как я себя чувствую порой.
Ты что, блин, издеваешься?
Я хотел танцоров, ты ... - Да, они будут танцевать!
Прямо перед палачом. - Давай! Играй дальше!
Сейчас он выйдет из себя! - ... и слушать крики птиц на ветру.
Я пою, потому что боюсь темноты и надеюсь, что ничего не случится.
Немного мира, немного солнца
на этой земле, где мы все живем.
Немного мира, немного счастья,
Немного тепла - вот, чего я желаю.
Немного мира, немного мечты
и чтобы люди не плакали так часто.
Немного мира, немного любви,
чтобы я никогда не терял надежды.
Пой со мной эту песенку,
чтобы мир царил в мире.
Браво! Браво!
Спасибо! Спасибо! - Браво!
Немного мира ... Спасибо.
Стоять!
Ваше вознаграждение!
Спасибо большое.
Я нашла подземелье!
Там, за дверью. - Скорость: 9 узлов.
А? - 9 узлов, да ты охренел! Сколько?
Двое охранников. - Женщины с копьями?
Ну, тогда мы их сделаем. - Мы поступим по-другому.
Я предлагаю вам сделку. - Что? Сделку?
Давайте сыграем! - Мы будем рады ...
Отдайте нам ключ, иначе он будет петь! - Что? - Он будет петь!
Мы против насилия, ребята! - Правда? - Да.
Что вы хотите в обмен на моего папу? - А?
Какого папу? - Хальвара из Флаке! - А?! - Вашего пленника!
Мы не можем отпустить его. - Сделка сорвалась.
Папа!
Вики!
Босс?
Мужики!
Гм ...
Может быть, нам стоит убраться отсюда ... - Я как раз хотел сказать то же самое.
Здорово, что вы взяли с собой Вики. Так он хоть чему-нибудь научится.
Что это с вами?
А как там мама? - Она очень волнуется о тебе.
Очень хорошо. Тогда она, наверное, не будет ругаться, когда мы вернемся домой.
Упс! Дверь закрылась. - Открой дверь!
Грозный Свен может быть здесь с минуты на минуту! - Привет, Свенья.
Привет, папа.
Папа?
Грозный Свен - твой отец?
Так значит это ты отравила нас во время праздника.
Ты подмешала что-то в наше питье! - Сонные цветы.
Но почему ты осталась с нами? Амулет же был у вас.
Одного амулета не достаточно, нужно еще это.
Ах, ты мелкая уродина!
Я горжусь тобой. Ты хитра, как и твой отец!
Кончай улыбаться как идиотка!
Давай проваливай. На этот раз никто вас не освободит.
Завтра мы получим сокровище!
А после уничтожим вашу жалкую деревушку.
И как ты мог влюбиться в эту девчонку? Вики!
Ну, мы же все женаты. - Я нет.
Счастливчик!
Это из-за тебя мы все здесь теперь. И ты будешь виноват, если Свен нападет на деревню!
Хальвар! - Но это правда!
Там наверху окно. - Слишком высоко. - Мы можем подсадить кого-нибудь.
Может, и получится. - Здесь я решаю, что делать!
Мужики! Подсадим друг друга. Может, и получится.
Я не могу достать до окна. Нужен еще один человек! - Вики, ты должен взобраться туда!
Для мальчика это, наверное, слишком ...
высоко.
Хватайтесь за веревку, я вытащу вас! - Ладно! Я готов.
Нет, пусть сначала Снурре.
У мальчика это не получится. - Смотри, свекла.
Иди ко мне. Да, хорошо. Да, иди, вот твоя свекла.
Да.
Хорошо! Вперед! Иди ко мне!
Еще! - А? - Еще чуть-чуть.
Вперед! Не назад!
Не назад! Стой! Оставайся на месте!
Нет!
Ситуация не улучшилась. - Тут больше нет ничего, чтобы вытащить вас.
Вики! Постарайся добраться до Флаке
и скажи маме ... - Нет! Я достану ключ!
Что вы сделали с моим мальчиком?
Сдавайтесь! Я Грозный Свен!
Ты в порядке, папа? - Хватит скакать тут!
Подготовить корабли!
Долой патриархальных агрессоров! - А?
Извините.
Папа! - Вики!
Где мой амулет?
Кто выходил из моей комнаты?
Глупое животное! Я хочу знать, кто!
Кто?
Жестокосердный пират, не знающий слова "милосердие".
Ты, всемилостивый, раздающий милосердие самой высокой милости.
Только не я, идиот!
О, артист, мальчик, который выступал вчера. Только он был какой-то странный.
Викинги! - Да. Он был одет как викинг.
Ты можешь поверить в это?
Безмозглые паразиты! Быстро! Все в подземелье!
За мной, мужики! - Но нам не сюда!
Чушь! Я тут главный!
Мы в ловушке! - Опять.
Мужчины Флаке! К сожалению, мы обречены.
Я придумал! Я знаю, как мы отсюда выйдем!
Где эти негодяи, а? - Они ... они не могли уйти далеко.
Я ...
Я чувствую это. Они очень близко.
Почти рядом с нами.
В пределах досягаемости. Так близко, что можно схватить их.
Не пори чушь! Взять их! - Хорошая идея.
Что вы стоите?! Взять их!
А?
Ха!
Отступаем, мужики!
Все к кораблю! Немедленно!
Подождите!
Я ничего не вижу! Я не могу ...
Я застрял!
О, отлично!
Поднять парус!
Мы обречены. Они схватят нас. Выхода нет!
Есть один. На весла, ребята!
В ущелье Одина? - Мальчик сошел с ума.
Свен больше и быстрее, но мы маленькие и быстрые. И там мы сумеем удрать от него.
У меня была точно такая идея! На весла, мужики!
Даже Эрик Рыжий не осмелился на это. - Тогда бы его прозвали Эрик Мертвый.
Они спятили? - Должно быть, это Вики придумал.
За ними, парни! Я хочу вернуть амулет!
Убрать парус!
Парус убран!
Осторожно! Скалы с правого борта!
Нет, с левого! Они везде!
Убрать весла!
Гребите быстрее, мужики!
Приготовиться к абордажу!
Да. Я просто хотел убедиться, что арфа в безопасности.
Вкусный!
Можно?
Не вышло!
Ты! Варвар!
Хальвар!
Вики! - Дай мне книгу! - Извини, но я не могу.
Я не хочу причинять тебе боль. - Тогда зачем ты это делаешь?
Потому что мы враги. - А я думал, что мы друзья.
Ты с ума сошел?
Папа!
Папа вернулся и принес кое-что для тебя!
Гренландия налево!
А Валхалла - направо!
Прощайте, викинги из Флаке!
Водопад!
Отлично, мужики. Мы на верном пути!
Мужики!
Мужики, по местам!
Это просто короткий путь, мужики.
Мы будем во дворце из вечного льда раньше Свена.
Страшно?
Холодно.
Когда я сказал, что это ты виноват, что мы здесь сейчас ...
Да?
Это не так. Это я виноват.
Я не должен был позволить им захватить меня. Я не очень хороший начальник.
Конечно, хороший.
Ты самый смелый. И сильный.
Хотел бы я быть таким же сильным, как ты. - А я хотел бы быть таким же умным, как ты.
Тогда бы я сейчас что-нибудь придумал.
У тебя всегда столько же идей, как и у меня.
Только немного позже, чем у меня. - Вики, это ...
Иногда я думаю, что без тебя у меня не было бы вообще никаких идей.
И все это новомодные штучки вроде переговоров, я их просто не понимаю.
Ты просто должен попробовать хоть раз! - Нет. Иногда я думаю,
что я слишком ... слишком ...
Я слишком ... Ну, ты понял. - Глупости!
От кого, по-твоему, я получил свои мозги? А?
Верно!
Уж не от матери это точно.
Да! Ну, и каков твой план?
План? - Что ты придумал, чтобы мы не замерзли?
Еще раз!
Мне очень жаль. - Да.
Все в порядке, Вики. Все в порядке.
Ха! Сдавайтесь! Я Хальвар из Флаке!
Черт! Я примерз!
Йоги! - Вики!
Вики, иди сюда немедленно.
Вот, я думаю, это твое. - Это потребуется тебе. Чтобы защитить сокровища богов.
И остановить злых людей! Мы не можем пойти туда. Нам нельзя входить во дворец богов.
Удачи, Вики! - Мы уж позаботимся,
чтобы сокровища не достались Свену.
Они открыли дворец с помощью амулета.
Босс, это тупик. - Вы видите где-нибудь сокровища?
Нет. Если только они не невидимы. - Не говори глупости!
Может, надо наступить на эти плиты. - Добровольцы, шаг вперед!
Следующий!
Тревога! - Заткнись!
Бросай оружие! Или останетесь без предводителя.
Ну, у нас же есть Вики! - Снурре!
Шучу.
Прошу!
Под одной из этих плит должно быть сокровище.
Они связаны с сосульками.
Должна быть какая-то возможность пройти между ними.
Но как?
Только тот достоин сокровища, кто соберет все, что принадлежит всем.
Что принадлежит всем?
Гром.
Молния.
И ...
Тор.
Кажется, я понял!
Гром.
Молния принадлежит грому.
А бог грома - Тор.
Они должны быть вместе.
Берегись, Вики! - Ты не должен делать это, мой мальчик!
Ты считаешь, что я всегда убегаю, когда становится трудно!
Достань сокровища, Вики! - Держи его, Свенья!
Молот Тора.
Самое мощное оружие в мире.
Мы должны уничтожить его! - Нет!
Свенья, берегись!
Черт! Не шевелись!
Можно же использовать молот, чтобы уничтожать корабли!
Или бить по ним молниями! - Валькирии сказали,
что никто не должен брать молот! - Пусть лучше мой отец получит его, чем твой!
Твой отец хочет творить зло с его помощью!
А твой отец хочет хвастаться им у себя дома!
Отлично. Если хочешь убить меня - продолжай в том же духе.
Ну, давай, возьми его. Наконец-то твой отец будет гордиться тобой! - Заткнись
и помолчи! - Это один из ваших ... - Замолчи!
Держись за эту колонну!
Меня тянет вниз! Сделай себя тяжелее. - А ты сделай себя легче!
Выбрось меч! - Пират никогда не расстается с мечом!
Ты не пират! - Только повтори это еще раз!
Хорошо, ты пират, но я не могу больше держать тебя!
Это меч моего папы. - Свенья, бросай его!
Спасибо.
Молодец, Свен. Теперь молота больше нет. - Какой облом!
Нет, это было всего лишь отражение. Смотрите, вон настоящий молот!
Хальвар из Флаке, скоро ты будешь Хальваром из Ниоткуда!
Я уничтожу Флаке молнией! Или, может быть, тебя сначала?
Посмотрим. Эники, беники ... Ты!
Папа!
Что за хреновая тут погода! Я уж побледнел весь.
Как насчет солнечных ванн?
Я всемогущ как бог!
Свен, ты идиот, из-за тебя тут все растает! - Заткнись!
Папа!
Возьми молот! А потом прикончи этих двоих!
Чтобы твой папочка гордился тобой.
Ну! Переломай им косточки!
Нет!
Зачем ты это сделала, тупая корова? - Потому что это сокровище богов,
а не людей! И потому, что теперь я буду делать то, что сама захочу.
Предлагаю сделку! - Что за хрень?
Очень хорошо, папа. - Мы вытащим тебя, но мы будем единственными,
кто имеет право совершать набеги на замки в южной Англии. - Свенья получит новый меч...
А мы заберем ваш груз. - У нас нет никакого груза на борту!
Тогда ...
Тогда договоримся о чем-нибудь еще! - Да пошел ты!
Ладно.
Папа! - Хорошо!
Но только в этот раз.
Бежим! Бежим!
Бежим, Свенья!
Давай, папа! - Я не брошу свой амулет!
Ну, как раз вовремя.
Товары погружены на корабль: 15 бочек меда, 3 ящика с золотом. - А буйвол?
На нижней палубе. - Сколько это стоит?
Как договаривались: 13 рабов. - Я вижу. Вот, пожалуйста!
Не стой стоймя и не реви, ты неудачник, Покка!
Там 14 рабов. - Этот жирный крикун - в подарок.
Хальвар, негодяй! Я еще не разобрался с тобой!
Хорошо смеется тот, кто смеется последним.
Вот твоя книга.
Йоги счастлив встретить тебя. Вики отважное сердце. Он поступать правильно.
Йоги благодарен. - Хороший народ, эти эскимосы.
Но слишком уж тут холодно.
Ты могла бы поехать с нами как наша рабыня.
Я останусь с отцом. - Да, без тебя он, скорее всего, пропадет.
Как и твой без тебя.
Ты не такая грозная, как хотел бы твой отец.
И ты храбрее, чем все думают, Вики из Флаке.
Мы еще встретимся. - Когда мы нападем на вашу деревню, если не раньше.
Буду с нетерпением ждать этого.
Я тоже.
Нам пора!
Вики!
Сынок, ты доказал, что ты настоящий викинг.
И я думаю, он тебе будет впору ... когда-нибудь в будущем.
Вики! Держи руль.