Парень и его спутница стоят в стороне
Они прекрасно смотрятся вместе
Кто их свёл вместе?
Как они могли стать парой?
По-твоему, не могли?
Смотри, что это?
Это луна, всем известная сводница!
А раз она сводница...
Значит, она и могла свести их
Сватовство трудное занятие
Только возлюбленные должны быть вместе
Они сделаны из дерева и глины
Они не знают чувства любви
Брат Лян, они любят друг друга!
Только не могут выразить это
Богиня Милосердия объединила их
Давай проведём для них церемонию
Это ерунда, брат!
Как 2 парня могут жениться?
Мы подошли к водоёму
В нём видно наши отражения
Судьба снова сводит нас вместе
Если бы не судьба, мы бы не встретились
Посмотри на отражения в воде
Парень и девушка улыбаются друг другу
Я вообще-то мужчина
Ты не должен...
Сравнивать меня с женщиной
Вскоре они прибыли в деревню
В деревне лают собаки
Они не кусают парней
Им по вкусу девушки!
Ерунда, брат!
Здесь нет девушек
Будь храбр, не бойся
Я прогоню собак от тебя
Недавно по этой дороге прохаживал бык
Запуганный парень оседлал его
Пение помогает забыть о тревогах и волнениях
Но бык его не понимает
Как жаль, брат Лян
Что ты так же глух, как этот бык
Я сердит и на это есть причины
Я человек, а ты сравниваешь меня с животным
Большим глухим быком!
Не злись, брат Лян!
Прости меня, пожалуйста, не злись
Спасибо, что проводил меня
Здесь мы должны расстаться
У меня есть к тебе вопрос
Действительно ли ты не обручён?
У меня небогатая семья
Как я могу обручиться без денег?
Я даже ещё не закончил учёбу
Как могу я быть обручённым?
Так вот значит как...
У меня есть маленькая сестра дома.
Если ты хочешь жениться...
Я могу тебя сосватать.
Я даже не знаю, как она выглядит
Я уверен она молодая и красивая
Мы очень похожи с ней
Она точно моя копия
Потому что мы - близнецы
Спасибо, сводник!
Спасибо, я подумаю
Так вот почему ты всю дорогу говоришь глупости
Ты хочешь познакомить меня со своей сестрой!
Я был глуп и не понял этого сразу
Не знаю, когда мы снова встретимся!
Береги себя
Я хочу тебе сказать!
Запомни это
Приходи скорее в дом Чжу за ней
Господин Чжу
Медленно уходя
Чжу Ин-тай еле сдерживает слёзы
У неё на душе много переживаний
Надеется, что Лян за ней скоро придёт
Я думаю о тебе днём и ночью
После нашего расставания дни кажутся бесконечными
Ты знаешь, я лежу больной в кровати
Мне одиноко тёмной ночью
Госпожа Мэн, спасибо!
Последнее время, ты сам не свой
Что случилось?
Я...Я думаю... о доме
О доме... Тогда нужно отправиться туда
В этом нет необходимости...
Ложись, спи
Я должна тебе сказать
Что?
Улыбаясь, я хочу задать
Очень интересный для тебя вопрос
Действительно ли он мальчик?
О чём это вы?
С Ин-тай ты провёл три года
Что за глупые вопросы?
Как Ин-тай может быть девушкой?
Вы должно быть шутите
Возможно, я молод, но не дурак
Она пришла ко мне перед отъездом
Она была смущенна и застенчива
Она оставила мне этот браслет
И просила быть её свахой
У Ин-тай есть сестра похожая на него
Он хотел, чтобы я женился на ней
Он сказал мне это перед отъездом
Спасибо вам госпожа Мен за Ваше внимание
Ин-тай действительно девушка
Она призналась мне в этом
Как бы она сказала тебе об этом открыто?
Ты действительно глупец
Ин-тай действительно девушка?
Конечно!
Ин-тай... девушка?!
Значит Ин-тай сама себе сестра
Она сестра Ин-тай!
Мы провели 3 года вместе
Как так?
Выходит, она помолвлена со мной?
Она помолвлена со мной!
Раз уж так выходит...
Тебе нужно отправиться к ней
Отпросишься у преподавателя и завтра же отправишься
Шань-бо собрался к Ин-тай
Покинул школу и отправился в путь
На виллу Чжу
Всю дорогу
меня сопровождают приятные воспоминания
Никогда бы не подумал, что он девушка
Покидая город, проходили через ворота
Она намекала, что я провожаю жену
Говорила, что рыбки как 2 брата
За холмом, когда мы дошли до пруда
Сказала, что утки - пара
И уже тогда намекала на женитьбу!
Холм Феникса, холм Феникса
Пионы ждут меня в её саду
О, гусь в реке
Я действительно болван!
Мы как благородный мужчина и леди...
Свадебная церемония в храме...
Отражение парня и девушки в воде...
Испугавшая девушку собака...
Сколько намёков
А я и не понял
Я самый настоящий осёл!
А я маленький ослик!
В тени ивы
Она обручила меня со своей сестрой
Но оказалось, что это она и есть!
Ин-тай - прекрасная интриганка
Ты сделала всё верно!
Хитростью помолвила нас
Счастливый, я снова иду по этой дороге
Скоро я приду, и мы с тобой увидимся
И начнутся свадебные гуляния
Спешу изо всех сил
Жаль, что у меня нет крыльев, чтобы взлететь
Госпожа...
Приходила сваха господина Ляна!
Это точно?
Конечно!
Сейчас я была в прихожей
Видела, как она уезжал
Охранники сказали, что она встречалась с хозяином
Видимо, чтобы свататься
Наверняка её послал мастер Лян!
Не шути надо мной
Это чистая правда!
У меня порвался фитилёк свечи
Это определённо был хороший знак
Это, действительно был хороший знак!
Папа, мама
Господин, госпожа
Я думаю только о твоём будущем
Когда ко мне пришла сваха
Я действительно обрадовался!
Ты уже взрослая и должна выйти замуж
Это будет хороший союз
Я уже дал своё согласие
Что ты скажешь?
Ты знаешь кто этот парень?
Папа, кто он?
Это исключительная возможность
Ты наверняка о нём слышала!
Он сын чиновника, Ма Вэнь-цай
Тебе правда нравится эта затея?
Что?
Я не выйду за него!
Почему? Это прекрасная партия
Всем хорошо известно...
Ма тот ещё бабник
Неужели ты веришь в эти слухи?
Я не могу это сделать
Куда подевалось твоё уважение к нам?
Лучше я буду работать у вас служанкой
Невероятно! Ты выйдешь замуж
Если и выйду, то только не за Вэнь-цая
Теперь я понял
Когда ты была в Ханчжоу...
Инь-ксинь все 3 года ты была вместе с ней
Что там случилось? Говори
Инь-ксинь, скажи правду
Когда госпожа пошла в школу Ханчжоу
Она и Лян Шань-бо сдружились
Прежде, чем мы уехали, она...
Говори!
Госпожа предложила ему руку своей так называемой сестры...
Ин-тай, ты...
Не удивительно, что ты не прислушиваешься к своему разуму
Она сама нашла себе жениха
и отвергает прекрасный брак
Ты разбиваешь сердце своем отцу!
С начала мироздания...
Ни одна девушка не выбирала себе мужа
Семья Ма богата и влиятельна
Лян Шань-бо не достоин нашей семьи
Отец
Мы с Шань-бо любим друг друга
Я не могу стать женой Ма Вэнь-цай
Мы уже договорились с ними
Помолвка будет и безотлагательно
Я тоже уже всё решила...
Неблагодарная девчонка!
Госпожа!
Не горячитесь
Дай я попробую её убедить
Ничего не хочу знать. Вы должны слушаться меня
Мама...
Моя родная, ты же хорошо знаешь отца
Тебе лучше повиноваться ему
Мама...
Папа допустил большую ошибку
Он не может обручить меня с Ма
С тех пор как я вернулась домой...
Я рассказала тебе всё
Моя дорогая мама....
Семейство Ма богато и влиятельно
Отец не сможет забрать свои слова назад
и тебе придётся с этим смириться
иначе разразится огромный скандал
Лучше повинуйся воле отца
Как слива, которая никогда не распуститься зимой
Феникс не возьмёт в жены обычную ворону
Меня не волнует, как могущественны Ма
Я выйду за него только если...
солнце взойдет на западе
Ин-тай!
Госпожа, что же нам теперь делать?
Лян Шань-бо скоро прибудет
Сюда, пожалуйста
Госпожа, мастер Лян здесь!
Лян Шань Бо, Чжу Ин-тай
Снова встретились
Он счастлив и взволнован
Она печальна и грустна
Сы-цзю
Оставь нас
Хорошо
Инь-ксинь
Приготовь чай господину Ляну
Конечно
Мисс
Брат Лян!
Я друг твоего брата
Я пришёл навестить его. Он здесь?
Брат Лян, присмотрись внимательнее
Ты...
Я Ин-тай!
Я притворилась парнем, чтобы пойти в школу
Мы встретились и стали названными братьями
Все эти 3 года ты заботился обо мне
Я очень благодарна тебе
Тогда мы назывались братьями
Теперь...
На тебе женская одежда
Как мне называть тебя теперь?
Ты называл меня братом...
Теперь можешь называть меня сестрой
Да, моя сестра!
Брат Лян
Присаживайся
Да, и ты присядь
Мастер Лян, ваш чай...
Как у тебя были дела после нашего расставания
Очень хорошо, а как у тебя?
У меня тоже замечательно
Ты пришёл просто навестить меня?
Я пришёл встретиться с твоими родителями
И конечно увидеть твою сестру
Мою сестру?
Слушай, сестра...
Когда я провожал тебя...
Ты вызвалась быть моей свахой
Предложила стать женихом твоей сестры
Я обещал жениться
Брат Лян
Ты знаешь кто моя сестра?
Её зовут Ин-Тай
Это ты?
Лян Шань-бо и Чжу Ин-тай
Они были предназначены друг другу небесами
Их любовь истинна
Они всегда будут вместе
Но мой отец сказал мне...
Если бы эти слова могли сорваться с её уст...
В слезах она убежала в свой будуар
Раз она не собиралась сдерживать своё слово
Зачем тогда притворялась свахой?
Инь-ксинь! Скажи мне...
С кем обручил её отец?
Со щёголем Ma Вэнь-цай
Брат Лян
Ин-тай! Ты...
Ты поклялась в вечной любви
Только ты в моём сердце
Твой отец обручил тебя с Ма
Ты могла сразу отказаться
Я старалась...
Отказаться от этого предложения
Но мой отец не хотел ничего слушать
Он не может нарушить своё слово
Так это и не нужно
Твой отец не нарушит обещание
Мой свадебный паланкин придёт первым
Я пригласил жену нашего учителя
Придти на виллу Чжу
Мы же уже обручены
Нефритовый браслет и кулон в виде бабочки
Почему мы не можем быть мужем и женой?
Нефритовый браслет и кулон в виде бабочки
Бабочки должны летать парой
Мы уже выбрали друг друга
Другие это не примут
Даже если не примут
Я всё ещё хочу жить и умереть рядом с тобой
Моё сердце разрывается из-за твоих слов
Слёзы бегут по моим щекам
Брат Лян - ты единственный сын в семье
Твоя пожилая мать нуждается в тебе
У меня нет благословления отца
Тебе лучше найти другую невесту
Даже если это будет ангел с небес, я его не полюблю
Я уезжаю
Брат Лян
Ты пришёл сюда специально из-за меня
Мне нечего больше сказать
Я налью тебе бокал вина
Я не мог и представить, что пришёл сюда просто попить вина
Брат Лян
На первый взгляд это была любовь
И чувство росло на протяжении 3 лет
Я оставила нефритовый браслет, чтобы
Госпожа Мэн отдала тебе его как знак любви
Когда ты провожал меня...
Я пыталась открыть перед тобой своё сердце
Я говорила об отражениях в воде
Я предложила жениться в Храме Богини
Кто же знал, что это всё напрасно?
Пару уток мандаринок разделили
Отец обручил меня с Ма
Моё сердце разбито, надежды больше нет
Что ещё я могу сказать моему другу?
Моему старому другу?
Я думал, наша любовь объединит нас
Кто же знал, что поднимется такой сильный ветер
Который сможет нас разлучить
С кем я могу поделиться своими переживаниями?
У кого мне искать сочувствия?
Как будто внезапно пробудили от сладкого сна!
Все мечты о любви разбиты в дребезги
Я не осмелюсь пойти дорогой, по которой мы с тобой ходили
Чтобы не окунаться в горькие воспоминания!!
Мой брат, Лян!
Я обидела тебя
Не потому, что у меня нет сердца
Всё потому, что я не могу идти наперекор отцу
Брат Лян!
Я звала тебя
От заката до рассвета
Не обращая внимания на усталость и пот
Я мчался к тебе со всех ног
Ради тебя я поругалась с отцом
Жертвуя его добрым отношением ко мне
Из-за тебя моё сердце разбито
И этого уже не исправить
Слово нарушено, помолвка расторгнута
Все мои мечты растворились в небытие
Моё сердце в огне, но руки холодны
Возвращаю тебе твой нефритовый браслет
Прощаюсь, еле сдерживая слёзы
Как ты собрался идти в таком состоянии?
Мне нужно идти
Не могу же я умирать прямо здесь
Брат Лян, ну зачем же ты так?
Пожалуйста, береги себя
Ведь мы же можем остаться друзьями
Когда ты придёшь ко мне снова?
Если я смогу это пережить, то конечно приду
Ну а если нет, в этом мире мы уже не встретимся
И сможем увидеться только на моей могилке
Встретимся на могиле
На которой будет написано
Лян Шань-бо и Чжу Ин-тай
Сейчас мы не можем пожениться, но после смерти сможем
Лян Шань-бо и Чжу Ин-тай
Не могут стать мужем и женой
После смерти они никогда не расстанутся
Даже смерть не сможет нас разлучить
Ин-тай, Ин-тай!
Шань-бо, пора принимать лекарства
Сы-цзю, Сы-цзю
Он еще не вернулся
Мама, Ин-тай придёт?
Конечно. Но для начала выпей это
Лекарства мне не помогут
Мне кажется, я умираю!
Нет...
Мама, ты зря так верила в меня
Шань-бо, не смей так говорить, дорогой мой
Мне жаль, что ты видишь, как я умираю
В следующей жизни я обязательно отплачу тебе
за всё, что ты для меня сделала
Шань-бо
Она не пришла с тобой?
Господин, она уже помолвлена с Ма
Она просила Вас беречь себя
Да, ты должен подумать о себе
Что с письмом, которое я послал ей?
Она долго плакала и попросила передать Вам это
Это значит что до самой смерти частичка неё будет со мной
Но в этой жизни мы не сможем пожениться
Господин
Шань-бо...
Господин!
Мама, похорони меня на Южной Горе
Шань-бо, не говори глупостей
Передай это ей
Чтобы она вспоминала обо мне
Шелковая нить заканчивается только тогда, когда умирает шелкопряд
Даже после смерти я этого не брошу
-Шань-бо... -Господин...
Ин-тай...
-Господин... -Шань-бо...
Госпожа, прибыл свадебный паланкин
Пожалуйста, приготовьтесь
O, Небеса! Госпожа!
Господин, он...
Что с ним?
Он мёртв...
Госпожа! Госпожа!...
Брат Лян!
Со слезами на глазах с губ срывается твоё имя
Я зову тебя, Брат Лян
Мы хотели быть вместе...
Но нас разлучили
Наше прощанье было последним
Я виновата в твоей смерти
Отец был непреклонен
А Ма порочны
Брат Лян!
Хотя наши мечты о любви и погибли...
Я отправлюсь за тобой
Даже в ад!
Сы-цзю, до того как твой господин ушёл...
Он передал что-нибудь для меня?
Он сказал передать вам это
В память о нём
Это...
Это его кровь...
Он умирал с вашим именем на устах
Бедный мой, брат Лян!
Его похоронили?
Недалеко от дороги возле Южных гор
Южные Горы...!
Сы-цзю, иди домой
Приготовь подношения
И жди меня возле могилы
Госпожа, вы...?
Больше ни слова
Ступай
Инь-ксинь, проводи его
Да
Господин, госпожа
Уважаемые господин и госпожа
Свадебный паланкин здесь
Почему вы не помогаете госпоже собираться?
Он уже мёртв
К чему нужно готовиться?
О чём это ты?
Господин
Умер господин Лян!
Ты всё ни как не придёшь в себя?
На всё воля божья
А у тебя сегодня великий день
Забудь обо всём остальном
Отец, ты говоришь об этом так легко...
Ин-тай
Свадебный паланкин прибыл. Потерпи
Уже поздно что-либо менять
Нет необходимости отступать
Во-первых, я на это никогда не соглашалась
Ин-тай, ты...
Сядь и успокойся!
Браки решаются родителями
Твой отец дал своё согласие
Как он может сейчас что-то изменить?
Ма богаты и влиятельны
Это их дело
Моё сердце всегда было с Ляном
При жизни мы не смогли быть вместе, а смерть объединит нас
Я предпочту умереть, чем быть с Ма
Какая глупость!
Хочешь сказать, отец поступил неверно?
Отец, ты вынуждаешь меня.
Паланкин у дверей
Хорошо, я подчинюсь тебе...
Вот это правильно!
Но с одним условием...
С каким?
Впереди паланкина повесить траурные фонари
и благоухание позади
Процессия пойдёт южной тропой
Поскольку я хочу посетить могилу Шань-бо
Сегодня день свадьбы
Зачем тебе идти на могилу?
Это невозможно
Еще ни одна невеста не посещала могил
Это абсурдно! Какая ерунда!
Если ты не согласен на это...
Я не войду в паланкин
У нас мало времени, просто позволь ей
Как я могу разрешить подобное?
Позволь ей посетить могилу
А свадьба с Ма никуда не денется
Это...
Хорошо!
Умеешь же ты вывести меня из себя
Все решено...!
Брат Лян...!
Ты оставил меня навсегда
Мы не проведём жизнь вместе
Я думала, мы предназначены друг другу
Но судьба не сжалилась над нами
Я надеялась, что ты пошлёшь сваху
Но вместо этого мне принесли плохие вести
Я надеялась, что ты приведёшь свадебный оркестр
Но наш мост любви рухнул
Я думала, ты пришлёшь за мной паланкин
А вместо этого я в трауре!
Брат Лян...
От тебя остался только памятник
Ничего не сможет вернуть тебя
Ин-тай не поменяет своего решения
Я не женюсь на Ма Вэнь-цай
Брат Лян!
При жизни мы не смогли быть вмести. Значит, смерть объединит нас
Цветут цветы под радужным мостом
И пара бабочек порхает
Время неизбежно стремится вперёд, но их любовь никогда не умрёт
Это Лян Шань-бо и Чжу Ин-тай
Перевели на русский Десятник М.С. (chiribas10) и Сафонова В.С. Специально для Dragons Clan