[Производство Леонарда Хо и Джеки Чана]
[Исполнительные продюсеры: Вилли Чан и Цуй Сиу-мин]
Это кадры из ранних фильмов
Ей уже исполнилось 16
Но почти все негативы утрачены
В основном это народные предания,
мелодрамы, даже фэнтези и фильмы уся
Насколько известно, в этих картинах...
роли у нее были чаще всего проходные,
так называемые "вазочки", где кроме смазливой мордашки ничего не требуется
Только на студии "Ляньхуа", после 1929 года...
у нее появилась возможность сниматься в более серьезном кино
Совсем как у меня, получается?
С того времени как Жуань Линъюй покончила с собой...
уже более 50 лет прошло, полные полвека,
а мы все еще ее помним, помним эту актрису
А тебе, Мэгги, можно я спрошу?
Хотелось бы тебе, чтобы о тебе помнили полвека спустя?
Я думаю, что будут ли люди...
помнить обо мне через полвека - не так уж важно
Даже если и будет кто помнить,
Это будет совсем не так, как с Жуань Линъюй
Ведь она ушла...
в 25 лет,
в самом расцвете своего таланта и славы
И теперь она стала легендой
[Жуань Линъюй]
Никто лучше Жуань Линъюй не играет коварных женщин
С Сунь Юем я потому согласен, что в ролях...
чистых и благородных героинь есть в ней что-то особенное,
хотя и не могу объяснить, что это такое
Ну что ж, попробуем
Миньвэй, в нашем первом фильме от "Ляньхуа" "Весенние грезы древней столицы"...
Жуань Линъюй будет, как всегда, великолепна в роли проститутки
А потом в "Диких травах, свежих цветах"...
мы сделаем все, чтобы...
кардинально изменить направление ее карьеры
Она сыграет чистую и невинную юную певицу
В случае успеха перспективы невероятные
Это же все равно, что заполучить такую звезду как Ху Де
Да она еще лучше, чем Ху Де
Мы открываем студию "Ляньхуа" ради возрождения отечественного кино...
и для этого нам нужны зрители, и конечно же первокласнные звезды и режиссеры
Хорошие режиссеры у нас есть - почтенный Бу [*Бу Ваньцан] и почтенный Сунь [*Сунь Юй]
На этот раз в Пекине...
мы кроме сцен со снегом для "Весенних грез"...
должны отснять пролог к "Диким травам"
Там тоже сцена со снегопадом
Я хочу взять на главную роль Жуань Линъюй...
и чтобы она также играла свою мать
В начальной сцене этого фильма...
я хочу показать беженку из голодных западных районов,
бредущую по снегу с ребенком, без еды
И она прокусывает себе палец,
чтобы своей кровью накормить ребенка
Посмотрим, как справится Жуань Линъюй
Ну если она не справится, я сам готов играть в таком замечательном фильме
Ты б что ли сходил прогулялся, это тебе на пользу пойдет
Хорошо, режиссер Сунь
Передумаете - зовите
Входи-входи
["Весенние грезы древней столицы", 1930 Режиссер Сунь Юй Фильм утрачен]
Совсем честь и совесть потеряли
Не думайте, что я что угодно стерплю
Чжу Цзяцзе, и ты смеешь встать у меня на пути!
Да как ты смеешь!
Яньянь
Я же не тебя ругала, а Ингу
Ага, как же, думаешь, раз ты главная жена
так можешь "указывая на тутовник, ругать софору"
Я хоть и не первая жена, но уж как-нибудь справлюсь с этой семьей
Да я одним пальцем вас в порошок сотру
Минуточку, сейчас снова начну Хорошо, давай
Люсао, рожать действительно так больно?
Конечно
Помню, когда первые роды у меня были,
так все время и орала -
"Не хочу рожать, не хочу рожать"
А что такое?
Ты никак ребеночка захотела?
Да нет, я просто хочу понять, что при этом чувствуешь
А пианино это для Сяоюй?
Ну да
А как у вас, кстати, сейчас с Даминем?
У нас? Нормально
Я вчера ему написала,
чтобы не танцевал с девицами где ни попадя,
а то я ревновать буду
Я вот одно никак не могу понять...
И люди всякое говорят
Спрашивай
Вы ведь с ним сошлись, когда твоя мама в семье Чжан работала
Мы тогда познакомились, а жить вместе уже потом стали
Мне тогда 16 лет было
Так уже четыре года прошло
Вы жениться-то вообще собираетесь или нет?
Сначала его семья была против
А потом, когда его отец умер...
ни я, ни он об этом не заговаривали
А он сам-то что думает?
Мы когда только-только стали вместе жить, он держал много лошадей
И он в то время каждое утро брал меня с собой ездить верхом
Помню, я как-то ехала на лошади и на него смотрела...
и неожиданно подумала,
что ему, наверное, всегда будет нравиться такая рассеянная, беззаботная жизнь...
и никогда он не женится и детей не захочет
Может поэтому я и удочерила Сяоюй
Ну это может ее судьба такая
Люсао,
рожать, наверное, и правда, ужасно больно
И поэтому мать еще сильнее любит своих детей
Ты ведь тоже души не чаешь в Сяоюй
Даже не знаю, могла бы я...
любить ее еще сильнее, если бы она была моей родной дочерью
Я думаю, нет
["Дикие травы, свежие цветы" 1930 Режиссер Сунь Юй фильм утрачен]
Это из любимых выражений лица Жуань Линъюй [*Стэнли Кван, режиссер]
Особенно такой вот...
безмолвный вопрос, обращенный к небу
Я как-то видел два картины с ее участием, ничем особенным она там не выделялась
Но потом, когда посмотрел все 6 ее сохранившихся фильмов,
Понял, что она просто великолепна
Просто становится теми, кого играет
Особенно в тогдашних немых лентах -
никаких тебе диалогов, только выражение лица и язык тела
И мне кажется, она совершенно особенная, очень "sexy"
Думаю, что она не откровенно "sexy"
И сама не понимает, насколько она сексуально выглядит
Ведь у нее даже одежда всегда очень закрытая -
ципао до горла, а она все равно кажется кокетливой
Но мне не кажется, что это ее самая яркая черта
Самое яркое в ней -
невероятно обаятельная улыбка
Очень милая
В ней особое очарование
- Помнишь "Записки о страданиях персикового цветка"? - Помню
Чуаньгу там...
просто потрясающая
А какие отношения связывали Жуань Линъюй и Чжан Даминя?
Я считаю, что Чжан Даминь и в жизни, и в любви...
во многих отошениях оставался инфантильным
И Жуань Линъюй приходилось брать на себя заботу о нем
Особено после того, как Жуань Линъюй стала звездой
К тому времени дом Чжанов пришел в упадок,
да еще и Чжан Даминь пристрастился к азартным играм
Но я имею в виду...
не только экономический аспект
Психологический тоже, ей приходилось заботиться о нем как о малом ребенке
Думаю, что для женщины...
это может быть очень утомительно временами
Ей тоже может хотеться, чтобы кто-то заботился о ней
И поэтому появляется Тан Цзишань
Он зрелый человек и умеет быть нежным и заботливым с женщинами
Нетрудно себе представить, как легко ему было завоевать сердце Жуань Линъюй
- Спасибо! - Не за что
Сяоюй, только что искупалась, испачкаешься
Мама
Мама, подглядываешь!
- Сяоюй, хорошо себя вела? - Хорошо
Скучала по маме?
Мам, поцелуй меня
Холодно, заходи скорей!
Красивый шарфик
Красивый
Погромче скажи
Красивый
Ты теперь не говоришь на гуандунском диалекте, только по-шанхайски?
Таких дочек-дурочек еще поискать надо
Додумалась подарить матери мацзян
Я не просто дурочка, я настоящая сумасшедшая
Это шелковая курочка и тушеные ласточкины гнезда, ешь, пока не остыли
Спасибо, мама
Несколько дней назад Даминю приготовила,
а он за несколько дней так и не явился
Я все выбросила
Ты же сама могла съесть
Я бы не стала выбрасывать, если самой еще можно съесть
Электричество выключили, электричество выключили
Нет, на кухне свет говорит
Значит лампочка перегорела
Везде говорят, мол пользуйтесь отечественными товарами, а лампочка и двух месяцев не проработала
Разумеется, японские товары лучше
Мам, давай я
Мама, я тебя обнимаю
И ты меня обними
Давно вернулась?
Я знал, что ты сегодня должна приехать
И целый день думал...
что такого купить, чтобы тебя порадовать
И не купил?
А я купила
Мы тут с Люсао болтали и о тебе заговорили
Я подумала, что никогда для тебя ничего не покупала
Поэтому попросила господина Ло помочь мне выбрать перстень
Они говорили, что я везучая, очень дешево купила, всего за 80 юаней
Давай примерим
Тесновато
Не смотрится
На правой руке у тебя пальцы потоньше
Нравится?
Купила втридорога, а еще везучей себя называешь
Моя сценическая карьера сейчас в гору пойдет,
даже Люгэ говорит, что я могу играть серьезные роли...
и буду еще лучше, чем Ху Де
Раньше только ты мне подарки дарил,
а теперь мне тоже хочется подарить тебе что-нибудь хорошее
Так подари мне несколько лошадей
Это мне пока не по карману
Тогда уж лучше просто деньги
Ну, понемножку
А то еще потрачу все одним махом
Госпожа Жуань!
Госпожа Жуань, подготовка началась
Хорошо
Лю Сун, подавай!
Бросай!
Госпожа Жуань, вы, наверное, меня не узнаете
Я Чэнь Яньянь
Когда в Пекине снимали "Весенние грезы древней столицы",
у меня там была маленькая роль
Я помню, вы недавно контракт со студией?
Да, но пока еще не снималась по-настоящему
Госпожа Жуань, говорят, что у вас целый час уходит на каждую бровь
И где же это говорят?
В Пекине
А в Харбине так я и по два часа одну бровь подводила
У Ган, Лю Цун, идите сюда
Позвольте представить
Это представители Студенческого союза провинции Хунань
Японцы вторглись в Маньчжурию
Пали все три восточные провинции
Сегодня шанхайские студенты выходят с демонстрацией,
с призывом к всегородской забастовке и полному бойкоту японских товаров
Хотелось бы видеть в наших рядах представителей вашей студии
- Мы с Не Эром идем - Хорошо [*Не Эр - выдающийся композитор того времени]
Господин Ли, вы же революционер, возьмете на себя руководство?
Во время Северного похода с Сунь Ятсеном...
я шел не с винтовкой, а с камерой
Но когда стоял в карауле, тоже брал в руки винтовку
Я думаю, что еще не время
Сначала позвоню в правительство в Нанкине
В Нанкин?
Мы не можем ждать, демонстрация должна состояться сегодня
Придете?
Снимаем дальше?
Как можно снимать в такой момент!
Не Эр, сегодня нам все равно надо продолжать съемки, так ведь?
Но все-таки, я думаю, мы должны как-то поучаствовать
Миньвэй, можно же часть людей вместе с Не Эром послать, поддержать студентов
Ладно
Хорошо
Съемки, съемки!
Обсудим еще, но в целом пусть будет так
["Записки о кровавых слезах цветов персика" 1931, режиссер Бу Ваньцан. Копии с оригинала]
Стэнли, а Ли Лили сколько сейчас?
76, она моложе Жуань Линъюй на 5 лет
А может быть и я такой буду в 76?
Я тебя именно об этом хотел спросить. Вчера Мэгги спрашивал
Тебе хочется, чтобы тебя помнили и через несколько десятилетий?
Что была такая актриса Карина Лау?
Конечно, хочется
Чтобы, когда говорили о звездах 90-х...
По крайней мере среди них и меня бы называли
По крайней мере, помнили бы тебя, меня
Если бы Жуань Линъюй не покончила бы в том году самоубийством, [*Лоуренс Нг, актер]
Она бы вряд ли осталась в нашей памяти на самом пике своей славы
И тогда, думаю, не снимали бы мы сейчас "Жуань Линъюй"
Или, может быть, снимали какое-нибудь интервью с Жуань Линъюй
Поэтому мне и кажется, что для актера...[*Тони Люн Ка-фай, актер]
лучше исчезнуть на пике своей славы
Так можно и до самоубийства себя довести
Да нет же, я для себя решил...
Брось заморачиваться
Если мне суждено прославиться,
стать легендой,
то я уйду из жизни в самый прекрасный момент
[1990, Ли Лили, кинозвезда 30-х годов]
Когда Жуань Линъюй умерла и ее в гроб положили
Мне так хотелось...
получше ее запомнить,
запечатлеть в самом сердце
И я смотрела-смотрела...
так долго, что ветер волосы мне растрепал
Пришлось заправить и подкололоть волосы
А Сяоюй тогда потянула меня за руку -
"Тетя, не плачьте, не надо"
Не хотела, чтобы я плакала, да я и сама заплакать никак не могла
Первый раз Ли Лили снималась вместе с Жуань Линъюй в "Игрушках"
И во время своего интервью она ставила особенный упор на том,
как на съемках "Игрушек"...
Жуань Линъюй учила ее играть...
и благодаря этому они подружились
Жуань Линъюй плохо говорила на стандартном китайском,
Ли Лили с радостью вызвалась учить ее
А что касается Жуань Линъюй и Цай Чушэна -
Ли Лили тоже придавала этому особую важность
Рассказывала, например, как, в гримерной, столкнувшись с ней,
услышала, как та напевает "Голубого ангела"
Я думаю, она много чего видела, Ли Лили
Конечно
А о Жуань Линъюй и Цай Чушэне...
по нашим сведениям...
не только Ли Лили говорила
После смерти Жуань Линъюй один писатель утверждал,
Что если бы Жуань Линъюй и Цай Чушэну удалось...
преодолеть стоявшие между ними преграды,
сбросить давящее на них бремя,
возможно, тогда Жуань Линъюй не покончила бы собой
[1990, Сунь Юй, режиссер 30-х годов]
Когда мы приехали к нему в Шанхай...
Ему тогда...
до смерти оставалось всего два года, и он уже пережил три удара
Слышал плохо и говорил с трудом и нечетко
В культурную революцию ему тяжело пришлось
И после нее он уже практически не снимал кино
Хуже всего было, что когда мы в Шанхай приехали брать у него интервью,
у нас была только одна книга,
и когда уезжали, пришлось попросить ее нам отдать
А сколько дней она у него пробыла?
Нисколько,
мы как раз на встречу с ним книгу принесли...
и сразу же ему дали
Хотели записать его воспоминания...
о том времени, о 30-х,
но он не мог говорить
А через несколько дней после встречи мы вернулись в Гонконг...
и меньше чем через месяц он скончался, в 91 год
Потом жалели, конечно, что альбом с фото не подарили ему тогда на память
[1991, Чэнь Яньянь, кинозвезда 30-х годов]
Жуань Линъюй и через меня ведь просила
Говорила: почтенный Сунь,
ты бы...
с Ли Миньвэем...
ты с Ли Миньвэем поговори, не надо эту девочку...
в Шанхай везти
Он отвечал - почему не надо, люди компании все равно нужны
Она говорила - ты не понимаешь, если эта девочка поедет,
мне придется впоследствии серьезно потесниться
Ну это я не знаю
По крайней мере, она блистала в свое время
По-настоящему блистала, пик славы у нее пришелся на 40-е годы
И тогда она ведь была даже более знаменитой, чем Жуань Линъюй
Почти одинаково, судя по тому, что я от мамы слышала
Мама сама тогда совсем девчонкой была
И кругом все время говорили про Чэнь Яньянь и Жуань Линъюй
А про Ли Лили и Линь Чучу слышно было гораздо меньше
Эй, не попробовать ли тебе...
Чучу в ролях типа Жуань Линъюй?
Не оглядывайся, тот твой тоже пришел
Ты с кем?
С танцовщицей какой-то, не стоит твоего внимания
Не забудь, завтра в Гонконг ехать
Еще вещи собрать надо
Люсао, спасибо тебе, что в Шанхай меня привезла
Чжан Чжиюнь пришла
Жуань Линъюй, я ваша поклонница
"Бабочка" Ху Де мне не нравится, глубины ей не хватает [* Сценическое имя актрисы (1908-1989) записывается как слово "бабочка"]
А вот мне нравится Чжан Чжиюнь, невероятно эффектная
А кто такая Чжан Чжиюнь?
Предшественница, она была звездой за десять лет до этого
Поняла, это должно быть любовница "чайного короля" Тан Цзишаня
Говорят, что он под замком ее держит и на опиум подсадил,
чтобы не мешала ему гулять на стороне
Отвратительно
Неужели это правда?
Нет, конечно, а вот то, что он за девицами любит ухлестывать, это чистая правда
Мы его как облупленного знаем
У него на родине в Гуандуне жена осталась, но они не ладят
А здешний ча-ча-ча ему по вкусу пришелся
Не волнуйтесь, просто перебои с электричеством, ничего страшного
Не волнуйтесь
Сейчас дадут свет
Все в порядке, это не взрыв
[Гонконг, 1932] - Хочу мороженое "Аляска" - Хорошо
Здешней улице Королевы далеко до центральных шанхайских
Ты никак сравниваешь английскую королеву с уличными проститутками?
Я здесь уже 10 дней
Вот что значит фэншуй - Шанхай в руинах, а Гонконг процветает
Как можно жить в таких условиях!
Отели мне вообще до смерти надоели
Ажуань, тебе нехорошо?
Люсао, оказывается, сэр Роберт Хотун знаком с моим папой
Он еще обещал мне место управляющего Жуйаньской пароходной
Мы так благодарны за это тебе и Миньвэю
Из Жуйаня суда отправляются только в Макао и Гонконг
А мне Макао и нравится
В Африку бы я точно не поехал
Японцы продолжают бомбить Шанхай
Ляньхуа должна переехать в Гонконг
Во французской конфессии нам вроде ничего не угрожает
У бомб нет глаз
Не бойся, бабушка здесь
Ажуань, господин Тан тоже приехал
Госпожа Жуань
Ажуань, что с тобой?
Ничего
Может пойти отдохнуть?
Я просто о Шанхае только что думала
В Шанхае будет все в порядке
У тебя мама и дочь еще там?
Правительство пока не решается вступить в настоящую войну с Японией
Если 19 армия потерпит поражение,
остаются только переговры
А в историю это войдет всего лишь как проходной эпизод
Тебе завтра в шесть утра вставать, ложись спать
Ты своей бухгалтерией занимайся
Закончила?
Можешь внести 80 юаней, которые Даминь выграл в рулетку
Отдашь мне - тогда внесу
Жадина
Ты чем сегодня занималась?
Тан Цзишань пригласил нас на яхте покататься
Обошли вокруг Гонконгского острова
Миньвэй наконец-то уговорил его сотрудничать с Ляньхуа
Он заключит официальный контракт, как только в Шанхае обстановка нормализуется
Все ради возрождения отчественного кино?
А эта Чжан Чжиюнь была с вами?
Или ее дома с опиумом заперли?
Это только слухи
А там не ходят слухи, что я тебя держу под контролем?
Я тоже тебя держу под контролем
Не надо
Держишь меня под контролем?
Ну и зачем?
Да мне и самому не особо хочется
Стоп!
Дальше я еще не сочинил
Не Эр, ты должен продолжить
Потрясающее начало
Мне уже хочется для этой мелодии снять фильм
Хорошо
Ажуань, это ты
Когда приехала?
Режиссер Сунь
- Дезертир ты! - Не говорите так!
Режиссер Бу
Ты его одного в Гонконге бросила?
Он работу нашел
В определенной степени он тоже может принести пользу движению
Простите, я никак не участвовала в вашем движении
Это не страшно, возможности еще представятся
Если только японцы не уйдут сами,
то нам придется не только выступать с песнями
и помогать ухаживать за ранеными
Да, теперь наша судьба - борьба
Борьба до последнего!
Присоединяйся, спой с нами. Развеешься немного
Вот всегда он так!
Это будет первая прогрессивная картина у Ляньхуа
Почему же нельзя использовать его имя?
Он сейчас учавствует в реакционом движении
Этот фильм - о современных женщинах
Не о тех, которые красятся, гоняют на машине и во всем следят за модой
но о тех, кто работает, об умных и смелых женщинах
Жуань Линъюй, подпишете?
Хорошо
О тех, кого волнует всеобщее благосостояние, это настоящие современные женщины
Линь Чучу, ты воплощаешь романтику
Ты, Яньянь, воплощаешь чистоту
В бурное революционное время...
тебе приходится искать спасения в бегстве
А тебе, Яньянь, придется совершить самоубийство, потому что твой мужчина не любит тебя
Режиссер Бу
Ажуань, здравствуй
- Какое у меня будет самоубийство? - Потом объясню
Это она, что делать будем? А его позвать?
Нет, он всего лишь сценарист
Режисер Бу, можно вас побеспокоить?
Да, конечно
Давай выйдем
В чем дело, Ажуань?
Режиссер Бу, я слышала, что вы собираетесь снимать "Три современных женщины"
Там есть роль Чэнь Сучжэнь
Может быть, я подойду на нее? Подумайте об этом, пожалуйста
Ажуань, это же не твоя роль
Ты великолепна в трагических ролях и ролях куртизанок
В тебе есть определенный аристократизм
А в роли Чэнь Сучжэнь нет ни аристократизма, ни романтичности
Она обычная работница, из пролетариата
Тебе точно не понравится
Я смогу сыграть ее
Если не справлюсь, готова выплатить неустойку
Ажуань, это сильная и простая девушка
Она не боится оказывать сопротивление, воплощая в себе революцию
[1991 год, Чэнь Цзи, киносценарист и писатель, автор книги "Кинозвезда первого поколения Жуань Линъюй"]
На наших предыдущих встречах, помню, вы упоминали, что Жуань Линъюй...
в последние годы снялась на "Ляньхуа" во многих запрещенных фильмах
Как вам кажется, это был осознанный выбор...
или она соглашалась сниматься в таких картинах просто под чъим-то влиянием?
Многие отечественные фильмы того времени...
отличаются острой социальной направленностью...
и в них уже создавался образ новой женщины
Раньше Жуань Линъюй играла...
угнетенных и униженных женщин
И она считала, что как настоящая актриса...
сможет соответствовать чаяниям своей публики
И поэтому она сама попросила роль в "Трех современных женщинах"
То есть она сама вызвалась?
Да, сама
По своей личной инициативе
Потанцуем?
Для меня хуже всего, когда ко мне хорошо относятся
Стоит кому-нибудь сделать что-нибудь хорошее, и разум отказывает, он мне нравится все сильнее.
Большое спасибо!
За что?
Теперь я знаю о твоей слабости
И у меня еще есть Чжан Даминь
Значит, если к тебе хорошо отношусь, то к Чжан Даминю должен так же относиться?
А у тебя еще есть Чжан Чжиюнь и жена
С Линь Чучу уже покончено?
С Чжан Чжиюнь я еще в Гонконге расстался
С женой, конечно, так просто не получится
Если бы я мог так вот запросто ее бросить, тебе ведь и самой было бы неприятно
Дай мне немного времени
["З современных женщины", Режиссер Бу Ваньцан, негативы утрачены]
Камера успевает?
Еще помедленнее бы
Но фильм слишком длинный будет
Спасибо всем за труды, не расслабляйтесь, давайте еще разок
Молодцы
У тебя роль распущенной звезды
Среди новой молодежи ты чужой
И Чэнь хочет, чтобы ты раскрылся перед этими пролетариями
Ты должен сыграть изумление
Когда она повела меня в портовые трущобы, я уже был потрясен
И теперь я хочу показать, что мне не все равно
Вот-вот, именно это
Айюй, все хорошо, так держать
Режиссер, господин Тан пришел
Господин Тан, здравствуйте
Подойдите-ка все сюда, пожалуйста. Господин Тан пришел
Постараемся, чтобы на этот раз все получилось
Хорошо, все готовы?
Приготовились
Начали!
Учитель Шэнь, киноведы, занимающиеся изучением жизни и твочества Жуань Линъюй...
отмечают, что ее поздние роли, в отличие от ранних...
вызывающие серьезные возражения у цензуры,
вступают в серьезное противоречие с ее собственной реальной жизнью
А вы как считаете?
С Тан Цзишанем они сошлись...
на его условиях
А потом, когда она стала понимать, что он за человек,
уже было слишком поздно
От начала сожительства с Тан Цзишанем до ее самоубийства...
прошло чуть больше года
Когда она узнала о бывшей жене Тан Цзишаня...
и тем более о том, как он себя вел,
ей не оставалось ничего другого, кроме как молча принять все как есть
Не в ее характере было бы возмущаться или бороться
Но хотя она не выражала недовольства своей жизнью,
идеальной ее, конечно, тоже не считала
Вот Чжан Даминь
А это Тан Цзишань
Еле-еле раздобыли эту фотографию
Есть еще маленькая, почти ничего не разглядишь
Потом ведь у Тан Цзишаня на Тайване дела совсем плохо пошли?
Говорят, что он в последние годы жизни на улицах сигареты продавал...
и умер на Тайване от старости
После самоубийства Жуань Линъюй...
в Шанхае ставили много пьес и опер...
об этом любовном треугольнике -
Жуань Линъюй, Чжан Даминь и Тан Цзишань
"История кончины Линъюй", "История смерти красавицы"
Еще и Чжан Даминя приглашали лично поучаствовать
Позже Чжан Даминь вместе с Гонконгской киностудией...
снялся в фильме "Чья вина?",
где играл самого себя
Мне кажется...
Что в его случае - горбатого могила исправит
Потому что он...
Ладно, до определенной степени можно списать на влияние воспитания
Но ведь он вообще никогда не задумывался о последствиях своих действий
А умер в Шанхае в 36 лет от воспаления легких
Прошу внимания
В рецензиях пишут, что "Три современных женщины" студии "Ляньхуа"...
произвели сенсацию в кинематографических кругах Китая
Фильму прочат великое будущее
Давайте отметим наш успех...
совместным снимком на память
Розовый директор, скорей давай
А то придется оставить тебя за кадром
Простите
Кто это?
Цай Чушэн
Он еще "Розовую розу" снял
А Не Эр его в рецензии ругал,
Называл "розовым режиссером"
Но теперь они друзья
Прошу прощения
Теперь все фильмы студии "Ляньхуа" будут блокбастерами!
У меня есть Фэй Му, Сунь Юй, У Юнган, Цай Чушэн, это бомба!
А не слишком ли глубок Фэй Му?
Значит будет глубинная бомба
Госпожа Жуань Линъюй, не откажите попозировать немного
Спасибо!
Что случилось?
Даминь согласился со мной разъехаться...
при условии, что будет каждый месяц получать 300 юаней
Ну это немного
Треть моего заработка
Давай я буду платить
То, что он тебя за деньги отпускает - отличная новость для меня
Значит плевать ему на тебя
Если его только деньги волнуют, с этим несложно разобраться
Когда мужчина расстается с женщиной и еще и требует с нее за это деньги -
у него просто нет чувства собственного достоинства
А с теми, кто его лишен, легко торговаться
Гарантирую, что он и на сто юаней согласится
Скажу моему адвокату, чтобы заключил с ним соглашение
Господин Фэй, мне бы хотелось Станиславского почитать
Арчера надо читать. Японцы - наши враги [*"Masks or faces? A study in the psychology of acting" (1888) Вильям Арчер]
Кого хотят обмануть эти гоминьдановцы?
Я все думаю...
Ажуань,
ты знаешь, что мне журналисты на улице сказали?
Правительство нам больше не позволит антияпонские фильмы снимать
Все упоминания о японцах в наших "Игрушках"...
заменили на "врагов"
Да?
Враг пришел! Просыпайтесь, скорей!
Ну ладно, Лили, пошли
Пошли
Госпожа Жуань
Я Цай Чушэн
Сразу после "Песни рыбака" готов начать следующий фильм...
и в любом случае хочу вас пригласить на главную роль
Цай, старина, совсем совесть потерял
Если твоя "Песнь рыбака" провалится,
кто у тебя захочет сниматься?
А у тебя хватает наглости звать Жуань Линъюй на главную роль
Ажуань, не соглашайся
Вы говорите на кантонском диалекте
Да, я тоже из Гуандуна
Не годится
Плохо сыграла, давайте еще раз
Перерыв
Остановить дождь
Останавливаем дождь, пошевеливайтесь
Амин
Сколько дублей отсняли?
Пять, два последних годятся
Ажуань, есть уже два нормальных дубля
Холодно сегодня, хватить под дождем мокнуть, а то заболеешь еще
Режиссер, что с ней?
У нее отец так умер, когда ей было всего шесть
Вы специально так снимаете
Юнган, еще разок
Хорошо, приготовились
Дождь!
Ажуань, можешь выходить
Камера!
Начали!
Папа
Папа!
[1933 "Городские ночи"]
[Режиссер Фэй Му Негативы утрачены]
Снято!
Приготовить дым
["Игрушки" 1933 режиссер Сунь Юй]
Лили, еще раз
Режиссер, что я не так делаю?
Просто попробуй еще раз
Дым!
Приготовились!
Приготовились, камера
Стоп!
Режиссер
Похоже, что-то не то, но не могу никак понять, что именно
Лили
Мне кажется, что когда в конце...
дочь вытирает слезы у матери...
и потом стряхивает слезинки с мизинца,
с такой сильной болью, как ты играешь,
это очень трудно сделать
Но меня ведь ранило,
я же умираю от японского снаряда
Разве мне не должно быть больно?
Так-то оно так, но не совсем
Мне надо подумать
Приготовить двух раненых, переоденьте их
Не понимаю, что он имеет в виду
Ну подумай сама
Чжуи по роли - примерная дочь и большая умница
Она очень привязана к матери
Поэтому мне кажется, что в такую минуту...
она приложит все силы, чтобы не показать, как ей больно
Можно попробовать улыбаться маме, чтобы ее успокоить
Чтобы она меньше страдала
Лили, я понял, как надо играть
Я тоже поняла
Тебе надо играть не только свою боль...
Я уже все поняла - и как играть,
и что вы от меня хотите
[Улетела бабочка...]
[И сердца больше нет]
["Мама, только глупцы плачут!.."]
[Кто придет долгой печальной ночью...]
[cлезы с щек утереть?]
[Так не хватает заботы,]
[так не хватает любви]
["Игрушки" 1933 Оригинал]
[От прошлого счастья одно лишь страданье]
[Сердце застило печалью]
["О! Снова война!.. Враг пришел!.. Пушки! ... Бомбы!.. Мины!.."]
[Как с этим жить?]
[Никто не поймет другого]
[Враг пришел! Пушки!.. Бомбы!.. Самолеты!..]
[Людская молва сливается в море скорби]
[Как вынести столько горя?]
Госпожа Жуань,
я думаю, что вы лучшая актриса современного китайского кино
Госпожа Жуань,
вы сторона А,
господин Чжан - сторона В
Адвокат У, в третьем пункте говорится...
Что если сторона А не сможет обеспечивать себя,
то сторона В не может выдвигать требования
Об этом можно не беспокоиться
Карьера Ажуань идет в гору
В течение этих двух лет сто юаней в месяц вам гарантированы
Господин У, с факультета спрашивают, не надо ли чего-нибудь еще добавить
Я же просил не беспокоить
Если у вас нет возражений,
пожалуйста, поставьте печати
Как же ты решился вымогать у Ажуань деньги?
Что-то не так?
Ты здесь хозяйка, должна научиться сама открывать дверь
Мама
Давай отложим до настоящей свадьбы
Не прыгай, испачкаешься вся
Вон уже вся глова от пота мокрая
Сяоюй, я тебе твою комнату покажу
А потом мы устроим семейный совет...
и ты раскажешь, как тебе захочется ее обставить
Мама, проходите наверх
О самоубийстве Ай Ся много сплетен ходит?
Это не самоубийство,
а убийство
Просто ее убийцы - не один и не два человека,
а все общество
Писаки из бульварных газетенок
Мне кажется, что роль Вэй Мин точно отражает ее собственную жизнь
Я встречала ее несколько раз на студии Минсин
Видела ее и в "Весенних шелкопрядах", и в "Шелесте ветра"
И еще ее последняя роль в "Современной женщине"
Там она и сценарий сама писала
Цай Чушэн назвал свой фильм "Новые женщины",
чтобы почтить ее смерть
Ты хорошо ее знал?
Да
Очень независимая была
И играла хорошо, и сценарии умела писать
Настоящая новая женщина
Но всегда найдутся недоброжелатели, и для них она была недостаточно приличной женщиной
Они хватались за любую мелочь, лишь бы очернить ее
Даже после смерти в покое не оставили
В этой картине я хочу вывести на чистую воду именно таких людей
В этом сценарии...
Вэй Мин по роли в конце концов становится проституткой
А Ай Ся?
Человек бывает слаб
Но мы хотим видеть и сильных людей
Не помешала?
Таки да
На корточках сидеть нравится?
Две трети китайцев привыкло на корточках сидеть
И не потому что им нравится, а потому что выбора нет
На корточках сидели - ждали, пока чиновник или помещик...
затрещин не надает
Так на корточках и унижения принимали, и спасителей ждали
И отдыхали тоже на корточках
Помню как в детстве...
мама после работы уставала и тоже любила на корточках посидеть
А я рядом с ней сидела
И когда ты последний раз так сидела?
Пока не стала звездой
Но когда только начала сниматься...
часто сидела у входа в павильон, дожидаясь выхода на площадку
Сколько уже можно в эмпиреях парить, попробуй присесть
В туалет можно зайти?
За гостиной
Я сейчас на улице стоял, долго
Смотрел, как Сяоюй в школу пошла, а мама на базар
И как он на работу пошел
Интересно так было
Что-то еще?
Красиво у тебя тут все обставлено на новом месте
Покажи, пожалуйста
Там кухня
Туалет ты видел
Комната мамы и Сяоюй
Моя и Цзишаня
Я смотрю, всю мебель поменяли?
Да
А нашу старую?
Все продали, за 93 юаня
А вырученные деньги пожертвовали монастырю Цзинаньсы
Совсем ничего нашего общего не осталось?
Ничего
Это ты мне когда-то подарил
Теперь и этого нет
А в сердце? Осталось хоть что-то?
Бывает, вспоминаю
Но это уже неважно
Юйин, я собираюсь бизнес открыть небольшой
Может, оставшееся за последние несколько месяцев...
выплатишь мне сразу?
Опять подражаешь Марлен Дитрих?
Похоже?
Марлен Дитрих...
Она только в упаднических ролях хороша
У тебя более здоровый вид
Не могу представить...
в ее исполнении хорошую жену и мать...
или фабричную рабочую
Или женщину с тяжелой судьбой
И с чего взяли, что ты на нее похожа?
А я знаю с чего
Потому что я и женщин с тяжелой судьбой играю сексуально
Вот только в "новых женщинах" не надо играть сексуально
А Фэй Му не возражает, что я монашку играю сексуально
В Фэй Му слишком много от капиталиста, нечего нас равнять
Раньше ты была крестьянкой
И принесла обет Будде
Ты молилась за своего больного сына и мужа на войне
Чтобы они выжили и чтобы с ними ничего не случилось
Обещая, что если все будет в порядке, то пострижешься в монахини
И вот сын поправился и муж вернулся живой и невредимый
Они умоляют тебя вернуться домой
Как тебе поступить? Вернуться или остаться?
Раньше у тебя не было ничего, кроме переживаний
Ты жила только ради семьи - мужа и сына
Но здесь, в этом отрезанном от мира окружении...
твоя душа обрела покой, которого ты никогда раньше не знала
Так вернешься ты или останешься?
Я хочу только, чтобы твое лицо было исполнено покоя
["Море ароматного снега" 1934 Режиссер Фэй Му Оригинал утрачен]
Стоп, окей
Я заплакала, ничего?
У нее в этой сцене сердце разрывается от горя
Сдержанные слезы - как раз то, что нужно
Быстрей, в гримерку!
Лили
Надо говорить Ли Ли-ли
Если ты действительно хочешь научиться говорить на стандартном китайском
Надо со мной говорить только на нем
Ладно, Ли Ли-ли
Правильно
На ляньхуа только и говорят про то, что ты...
вчера на сьемках по-настоящему расплакалась
прямо-таки плач Ниобы
Они сами с тобой чуть не зарыдали, а?
Тебя что-нибудь мучает?
Что меня может мучать?
Играть роль - это же как безумие
Актер и должен бьть безумцем, вот как я
Разве я не сумасшедшая?
Дядюшка Цай
- А где Ажуань? - Внутри
Закончил сценарий
Ажуань, ты полуйста все свои слезы не выплачь сразу
Оставь и для меня немного
А вам они зачем?
Цай, старина, "Новые женщины" когда начинаем снимать?
Уже скоро
Ну как?
Ну давай, скорей уже
Выиграла
Ладушки, со мной можно не сидеть
Лучше моей дочке компанию составь
Да, разве я не говорил, что проигрыш на себя беру?
Кто бы ни проиграл - Сайчжэнь, Сайшань или госпожа Чжоу -
плачу я
У Тан Цзишаня твердый принцип
Женщина не должна страдать
Вы настоящий джентльмен, господин Тан
Что с тобой?
Вот это и есть твое истинное лицо, а?
Если бы я была проституткой...
и Ли Сайчжэнь тоже -
Ты кого бы выбрал? Говори
Что ты такое говоришь?
Только что ты спас эту проститутку от полиции
И, пользуясь моментом, начинаешь угрожать
Говоришь с развратной улыбочкой:
"Как ты меня отблагодаришь?
Оставайся со мной сегодня"
Как ты меня отблагодаришь?
Оставайся со мной сегодня
Ажуань, ты понимаешь,
что тебе не ускользнуть от этого подлеца
На сердце у тебя черная тоска, но ты с самым невозмутитымым видом...
подходишь к столу,
усаживаешься на него,
просишь у Чжан Чжичжи сигарету,
и, взяв ее, вертишь в руке
Чжан Чжичжи зажигает ее...
Чжан Чжичжи
Ты доброжелательно и заботливо...
прикуриваешь сигарету для Жуань Линъюй
Ничего не стоящая любезность
Один из трюков, которыми мужчина задуривает женщину,
а хозяин раба
Не смейтесь
["Богиня" 1934 Режиссер У Юнган]
Ажуань,
то, что ты на стол садишься - это сопротивление
И куришь - это тоже сопротивление
Сопротивление в каждой твоей позе
Но за этим не стоит никакой реальной силы,
и ты это ясно понимаешь
Я хочу, чтобы это читалось в твоем взгляде
Сигаретка найдется?
["А как ты меня отблагодаришь? Оставайся сегодня ночью!"]
Я должна жить! Должна отомстить!
Спасите меня! Я должна отомстить!
Стоп!
Ажуань, не дотягиваешь здесь, пойми
Ведь если бы не дочь,
ничто не заставило бы тебя стать проституткой
А в желтой прессе не то что ни малейшего сочувствия не проявили -
наоборот, набросились, как стервятники
Сначала ты действительно хотела смерти,
но сейчас ты решила жить
Ты хочешь дать отпор, хочешь выступить с обвинением
И все это я должен видеть на твоем лице, понимаешь?
Делайте то же, что и в прошлый раз
Еще раз
Приготовились
Камера
Начали!
Я должна выжить! Должна отомстить
Стоп!
Нет, не то
Здесь сильнее надо
Помню, ты говорила,
как много общего у тебя с Вэй Мин
Просто представь, насколько несправедлива к тебе жизнь
И что долгое время подавляемые чувства...
вдруг вырываются наружу лавой вулкана
И одновременно я на фоне твоего лица пущу титры...
"Я должна жить",
увеличивающиеся с каждым повтором
И на лице твоем должны отражаться все более сильные чувства
Я хочу чтобы ты дала им выход
Ну как?
Приготовьтесь просто поддержать ее
Еще разок
По местам
["Новые женщины" 1935 Режиссер Цай Чушэн]
Приготовились
Готовы
Камера
Начали!
Я должна отомстить!
Спасите меня, я должна жить!
Я должна жить!
Сестренка
Стоп!
Годится, снято
Хорошо, снято
Ажуань
Стоп!
Тони, ты забыл простыню приподнять, посмотреть на Мэгги
["Спасите меня!"]
["Я должна жить!"]
Что это они наснимали? Получается, будто мы, журналисты, довели ее до смерти
Что за смерть?
Это выходит за все рамки, подобные инсинуации
Пошли отсюда
Позорище
Тоже мне кино
- Еще не конец - Неважно!
Ваш фильм оскорбляет прессу
Пойдем, в редакции поговорим
[В новых женщинах - сила труда]
[Новые женщины - нового общества авангард]
[Взяв на себя и мужские задачи, они...]
[стряхнули оцепенение веков]
[Пусть пробудится и в них мечта и надежда народа]
[Пусть же они...]
Шанхайский профсоюз журналистов...
настоятельно требует встречи с вашим руководством
Можете считать это нашим ультиматумом
Ваш фильм "Новые женщины"
Оскорбителен для журналистов
Вы должны принести извинения в печати
И гарантировать, что в будущем подобная ситуация не повторится
В этом фильме содержатся нападки на журналистов
Некоторые сцены должны быть вырезаны
Режь, режь, весь эпизод вырезай
Если вырезать, никто не увидит, как они жрут и напиваются в танцзале
Пусть в истории об этом пишут
Госпожа Жуань
Вы что, действительно собираетесь это вырезать?
Если не вырезать, запретят весь фильм
Не надо резать
Этот последний режь
Госпожа Жуань, если по дороге не проехать, можно по тропинке идти
Если по тропинке не пройти, можно под землей подкоп сделать
Если ничего не вырезать, картину не выпустят в прокат
Если вырезать -
общественное мнение непременно будет на нашей стороне
И в конце концов выигравшими будем мы
Говорят, что за спиной всего профсоюза журналистов и Чжан Даминя тоже...
стояли гоминьдановцы, это так?
Но тогда гоминьдановцы себя никак не проявили
Все было сделано через союз журналистов
Из-за того, что в "Новых женщинах" критиковалась пресса,
союз журналистов был решительно настроен...
против фильма
Им не хватало только повода для открытых нападок
Зато у исполнительницы главной роли, Жуань Линъюй...
в личной жизни уже давно творилось невесть что
И ничто не мешало задаваться вопросом, как она может играть в "Новых женщинах"
Чжан Даминь получается из-за этих журналюг...
подал в суд на Жуань Линъюй
Это две стороны одной медали
Что такое?
Сама посмотри
[Дело Жуань Линъюй и Тан Цзишаня]
[Любовь без брака]
[Обвинение в адюльтере]
Ты опоздала, говори, что надо
Для меня это дело жизни и смерти
А ты ведь не умрешь, если пропустишь один забег
Смотри-ка, теперь я для тебя вдруг важен стал?
Даминь, зачем ты это делаешь?
Я здесь сплю
Иногда один
Иногда привожу кого-нибудь с собой
И эти девицы пристают ко мне с расспросами...
про меня и Жуань Линъюй
А сейчас, когда все и так все знают, мне можно больше не напрягаться
Я ничего предосудительного за твоей спиной не делала
Когда ты был в Фучжоу, мы с Тан Цзишанем только танцевали и в ресторан ходили
Хватит
Даминь, что я тебе сделала?
Разве у адвоката мы не пришли к согласию...
по всем пунктам?
Я даже деньги тебе вперед выплатила, как ты хотел
Тебя кто-то подначивает?
Кому так хочется моей смерти?
Кто бы это меня подначил?
Да любой, кто заплатит!
Разве ты не видишь, что я все еще люблю тебя?
Я не люблю тебя
Откуда они узнали, что я пришла к тебе?
Кому ты сказал?
Кому не терпится довести меня до смерти?
Я выведу тебя по черной лестнице
Идет
Госпожа Жуань, а каково ваше мнение?
Говорят, что ваша мать сейчас в доме господина Тана
А раньше?
Это именно она была
Неудивительно
Госпожа Жуань
Госпожа Жуань, добрый день, что желаете?
- Не сейчас - Хорошо
Неплотно скрутил
Я только спросить одну вещь
Ты можешь забрать меня?
Поехали вместе в Гонконг
Уедем - все равно возвращаться придется
Конечно
Поженимся и вернемся
Если только ты ты оставишь позади любовницу и прежнюю жену
Так что ты хотела спросить?
У меня здесь еще дела
Этот годится, давай следующий посмотрим
Тони Люн, принеси, пожалуйста
Стэнли, а ты как считаешь, Цай Чушэн -
он струсил или из-за того, что коммунистом был...
остался в Шанхае?
Я лично считаю, что смелости у него не хватило
Если своими словами называть - слабаком он оказалася
Не готов отдаться чувствам
А было ли у него и Жуань Линъюй что-то по-настоящему?
Это бы ее саму спросить, любила ли она его?
Вопрос этот многим не давал покоя
А мы когда материалы собирали, Ли Лили упоминала,
что на съемках "Новых женщин" часто в гримерке заставала Жуань Линъюй,
напевающей про себя "Голубого ангела"
Но только после смерти Жуань Линъюй она поняла...
что тогда между Цай Чушэном и Жуань Линъюй расцвела трепетная любовь
Мне кажется, что смерть Жуань Линъюй...
прежде всего и теснее всего связана...
с пристальным вниманием желтой прессы к амурным делам Чжан Даминя и Тан Цзишэня
Если бы только они с Цай Чушэном смогли,
если бы только осмелились развить свои отношения -
выбрала бы она тогда тот же конец?
Думаю, не обязательно
А тогда они ведь не посмели выразить свою любовь...
именно из-за раздутых желтой прессой новостей с любовного фронта
Общественное мнение уже было настроено против
Ну да, и если бы они сошлись...
То есть вся проблема в том, что она была звездой
Если бы это случилось с обычной девушкой -
ну что такого особенного в подобном любовном треугольнике?
Пусть даже в четырехугольнике, все равно это сугубо личное дело
Весело тебе или больно -
даже если больно до того, что готов на самоубийство
это все равно твое личное дело
Но она-то была звездой, публичной фигурой,
и все это давление со стороны общественного мнения...
Особенно в то время...
Мне, как человеку искусства...
кажется, что "страшна молва людская", сплетни...
в любую эпоху...
страшны, как тогда, так и сейчас
Если ты актриса -
Это совсем не значит, что твоя личная жизнь должна быть известна всем и каждому
Когда что-то о тебе узнают, то искажают безбожно,
до полной неузнаваемости
И далеко не по доброте душевной
И когда подобные новости доходят до тебя обратно, выслушивать их очень неприятно
Если даже говорят правду, все равно это касается только самого человека и никого больше
А когда узнают все -
Такое ощущение, будто слой за слоем снимают, сдирают все с тебя
Просто ужасно
Поэтому я очень хорошо понимаю, что чувствовала тогда Жуань Линъюй
Как мне весело!
В ту эпоху Жуань Линъюй из-за этого покончила самоубийством
А если бы ты попала в такую ситуацию в наши дни?
Думаю, что первой реакцией было бы...
помимо того, что перед другими людьми - who cares [*кому какая разница?]
То, что мне плохо - это мое дело
Но такого удовлетворения я точно им не доставлю
чтобы покончить с собой из-за того, что говорят обо мне другие...
Если уж умирать, то по собственому выбору,
а не из-за вас
Что послезавтра наденешь?
Послезавтра?
Послезавтра суд
Я не пойду
Я буду в черном костюме с темно-зеленым галстуком,
чтобы подчеркнуть цвет твоего нового ципао
Черт!
Я же хочу показать этим шанхайцам,
что если мы и распутники, то самого высшего разряда
Мы и есть распутники
У тебя жена в Гуанчжоу и Чжан Чжиюнь
А теперь и я еще, конечно ты распутник
И я ведь знала, что ты женат, а все равно сошлась с тобой
Значит, я распутница
Никакие наряды здесь не помогут
Если мы не поженимся, надо расстаться
А если не расстанемся,
то пусть даже Чжан Даминь проиграет суд -
ты все равно останешься распутником
Замолчи!
Что, мама?
Госпожа Тань пришла к тебе, говорит, что твоя бывшая одноклассница
Он ударил тебя?
Нет
- Скажи, он ударил тебя? - Нет
Хуэйчжэнь, заходи, посидим!
Не получится, у меня еще дела, и я уже опаздываю
Я зашла напомнить, что завтра 8 марта
А ты обещала выступить у нас с лекцией
Больше никаких отговорок
Я знаю, что у тебя суд послезавтра
Но завтра ты вполне можешь появиться у нас
Рассказать о пережитых обидах и унижениях,
чтобы девушки могли поучиться на твоем примере
Я и сама немало ошибок совершила
Не скрывай ничего - ни наших слабостей, ни нашего тщеславия,
ни желания бежать от реальности
Завтра в 10 утра я заеду за тобой
Не надо, я сама приеду
Ладно, но только не подведи
Не разочаровывай молодежь
Я вроде и сама молодая
Но ты - Жуань Линъюй
До завтра
До свиданья, тетушка
Алле
Кто это?
Люсао? Подождите пожалуйста
Это Люсао
Алле, Люсао
Разве я могу забыть про вечеринку?
Цзишань, да вот он рядом
Сейчас скажу ему
Это Люсао
Сегодня прощальная вечеринка
Просит обязательно прийти
Люсао
Мы непременно будем
Они все придут?
Тогда я постараюсь выглядеть получше
Чтобы уж точно сразить всех наповал
Да?
Хорошо
[Just as the microphone is adjusted perfectly]
[Her boss walks in, he sees her cord]
[pulls it and she falls off her chair]
Микрофон только закрепили -
и тут заходит начальник, видит непонятный шнур,
тянет за него и девушка валится на пол
Я сейчас в США поеду посмотреть, как цветное кино снимают
Это они тоже совсем недавно начали,
поэтому часто смешные ситуации возникают
Спасибо, миссис Скинер
Давайте поблагодарим господина Скинера...
за установку звукозаписывающего обрудования на нашей студии
В следующей картине я смогу на экране говорить
Смогу говорить на стандартном китайском
Mr Skiner [Господин Скинер,]
Miss Ruan thanks you on our behalf [Мисс Жуань благодарит вас от нашего имени...]
for establishing the sound synchronizing department [за установку звукозаписывающего оборудования на нашей студии]
She should be the first star to speak Mandaring in our last movie [Она станет первой кинозвездой, говорящей по-китайски в нашем последнем фильме]
She just studied Mandarin for more than 8 months [Она учит стандартный китайский всего 8 месяцев,]
But please keep it to yourself It's a secret [Только не говорите никому, это секрет]
Завтра международный женский день 8 марта
Моя бывшая одноклассница сейчас директор женской школы
Она попросила меня там выступить
Я уже придумала свою лекцию и говорить буду на стандартном китайском
- Лили, послушай, как это будет звучать - Хорошо
Здравствуйте, девушки
Сегодня мы празднуем международный женский день 8 марта
Но что же мы должны праздновать в этот день?
Праздновать надо то, что мы женщины
После пяти тысячелетий чисто мужской истории наконец встали с колен на ноги
Да уж, лучше мне все-таки по-шанхайски говорить
Вы, женщины, встали,
А мы, мужчины, пали
Нет-нет, мужчины и женщины встали вместе
Вот это правильно, режиссер Фэй
Фэй Му, вот вы действительно хороший человек
А я? Я хорошая женщина?
Она спросила меня, хорошая ли она женщина
Мой ответ: "Не обращай внимания на то, что кто-то там говорит"
"Все твои друзья верят, что ты хороший человек"
"Я думаю, что ты, пожалуй, слишком хороший человек"
Это тот самый режиссер, который научил меня сопротивляться
А выпить считается сопротивлением? [*Жуань Линъюй здесь говорит на стандартном китайском и ошибается, потом Ли Лили ее поправляет]
СО-ПРО-ТИВ-ЛЕ-НИ-ЕМ
Вставай же, покурим, выпьем!
Одна лишь поза
Я прощаю то, что ты не пригласил меня сниматься в "Шоссе"
Дней за десять до этого...
я хотел попросить ее написать что-нибудь на память в альбоме друга
Она сказала, что должна придумать хорошую надпись,
а потом уже было поздно
Только от времени, когда снимались "Игрушки"...
остался вышитый на желтой шапке иероглиф "Вера"
Ажуань, ты никак всех перецеловала?
Я женщин не целую
Режиссер Бу
Вы меня два раза изменили -
в первый раз сделали из меня звезду,
а во второй раз - революционерку
Если бы только я смог изменить ее еще раз
А для него я приберегла самый долгий поцелуй,
как для самого стеснительного режиссера
Последний эпизод "Новых женщин"...
на меня слишком сильно подействовал
Я рыдала, никак не могла остановиться
И он все стеснялся под одеяло заглянуть, посмотреть на меня
На нас все смотрят
За то время, что я вращаюсь в обществе,
я понял по крайней мере одно -
если у тебя есть сила и власть, никто не посмеет про тебя плохо говорить
А у тебя за спиной?
Этого я не слышу
Когдя я умру, обязательно скажут, что это я из-за чувства вины
Но с чего бы мне чувствовать себя виноватой?
Это моя женщина, Тан Цзишаня
Что мне смерть?
Боюсь лишь только, что "людская молва страшна, страшна людская молва"
Цзишань
Без меня ты сможешь делать все, что тебе нравится
Какое облегчение!
Цзишань
Прости меня за то, что тебе пришлось терпеть от меня
Когда я умру, мой вольный дух пребудет с тобой и защитит от любых невзгод
Цзишань
После моей смерти...
тебя непременно кто-нибудь назовет злым гением женщин
А меня точно назовут бездушной стервой
Но к тому времени меня уже не будет на этом свете
Тебе самому с этим жить
Мама
Я знаю, что вы вернулись
Доедай кашу и спать ложись
После того, как я умру, пожалуйста, обращайся хорошо с моей мамой и дочкой
"Ляньхуа" мне еще должна 2050 юаней
Пусть это пойдет на их содержание
Надеюсь, ты позаботишься о них как следует
Пораньше ложись
Просто обожаю тебя, даже родную дочь не смогла бы любить сильнее
Ничего
Спи, мама
После моей смерти...
непременно будут говорить, что это я из-за чувства вины
Но с чего бы мне чувствовать себя виноватой
Я ни в чем не провинилась перед Чжан Даминем
Но на добро он отвечает злом,
на благодеяние - обидой
А люди не станут разбираться, и виноватой для них буду я
С этим ничего не поделать
Только смерть покончит со всем этим
Что мне смерть
Боюсь лишь, что "людская молва страшна"
"Страшна людская молва"
Жуань Линъюй
Ночь, 7 марта 1935 года
Цзишань
Я и во сне не могла представить, что нас так скоро разлучит смерть
Прошу тебя только не предаваться горю
Прости меня за то, что тебе пришлось терпеть от меня
Когда я умру, мой вольный дух пребудет с тобой...
и защитит от любых невзгод
"Ляньхуа" мне должна...
еще 2050 юаней
Чжан Даминь,
Ты не оставил мне никакого выхода кроме смерти
Но тебе не надо плакать и ни о чем сожалеть,
потому что уже ничего не исправить
Но я раскаиваюсь
Нельзя было мне допускать этой войны за меня
Но теперь слишком поздно
Цзишань
Раньше была Чжан Чжиюнь,
теперь я,
кто будет завтра?
Я хочу, чтоб ты понял -
без меня...
ты сможешь делать все, что тебе нравится
Какое облегчение!
Жуань Линъюй
Цзишань
Ты любишь меня?
Отрубился, как мертвый
Ты что-то спросила, только что?
[Улетела бабочка]
[И сердца больше нет]
[Кто придет долгой печальной ночью]
[Слезы с щек утереть?]
[Так хочется заботы]
[Так хочется любви]
Стоп!
Эй, режиссер, я еще не сказал Жуань Линъюй...
"Вставай покурим, выпьем!"
Это для вечеринки у Ли Миньвэя
А в этой сцене не надо
Мы понятия не имеем, говорил ли тогда У Юнган и что он говорил
Это все из головы выдумано
А у нас есть только эта фотография
В ее личную жизнь и страдания...
вряд ли кто был посвящен
А в судебных передрягах...
никто ее не поддержал
И такая женщина как она,
такая чувствительная женщина,
наверное ощущала глубокое разочарование в жизни
Она так и не смогла...
стать равнодушной или умудренной
Она относилась к жизни слишком серьезно
Когда выпивала и начинала пьянеть,
она, бывало, спрашивала:
"Я хороший человек?"
[На посланные небом...]
[страдания и беды не ропщу]
[Прошу лишь об одном, не дать]
[от одиночества увясть цветку]
[Улетела бабочка]
[И сердца больше нет]
[Кто придет долгой печальной ночью]
[Слезы с щек утереть]
Нам бы быстрее двигаться
Скорби побольше!
Еще быстрее!
Хорошо, приготовились
Сяоцзэн, готов?
Начали
Тетя Ли, ты почему не плачешь?
[1991 год, Место, где находился съемочный павильон студии Ляньхуа]
Стоп!
Не пойдет, Мэгги дышит
Мэгги, еще дубль
Еще раз
Приготовились
Камера
Стоп!
[Жуань Линъюй (1910-1935) Настоящее имя - Инъюй, детское имя - Фэнгэнь]
[родом из уезда Чжуншань, провинция Гуандун родилась в Шанхае, скончалась в 25 лет]
[в фильме снимались: Мэгги Чун, Чинь Хань, Тони Люн Ка-фай, Карина Лау,]
[Вэйс Ли, Ли Лили, Лоуренс Нг, Сесилия Ип, Келвин Вон, Сань Ип, Пол Чан и Чэнь Яньянь]
[Режиссер: Стэнли Кван]
[Переведено на сайте asiafilm.tv в 2012 году. Переводчик: Вероника Виногродская]
[От прошлого счастья одно лишь страданье]
[Сердце застило печалью]
[Как с этим жить]
[Никому не понять другого]
[Людская молва сливается в море скорби]
[Как вынести столько горя]
[На посланные небом...]
[страдания и беды не ропщу]
[Прошу лишь об одном, не дать...]
[от одиночества увясть цветку]
[Завяли в лесу цветы]
[И похоронено сердце]